1 00:01:49,042 --> 00:01:52,273 (HOMEM CANTANDO EM ITALIANO) 2 00:03:05,652 --> 00:03:08,086 (ofegante) 3 00:03:19,065 --> 00:03:20,293 Padre. 4 00:03:21,901 --> 00:03:23,391 Padre Polenta. 5 00:03:23,536 --> 00:03:24,935 (CÃO LATINDO) 6 00:03:27,407 --> 00:03:31,503 - Quem é esse? - É Fabio, Padre. Fabio della Romagna. 7 00:03:31,578 --> 00:03:35,036 Eu vim de Montefalcone, e eu quero tocar os sinos. 8 00:03:35,114 --> 00:03:37,605 Fábio, você andou bebendo? 9 00:03:37,684 --> 00:03:41,017 Temos ótimas notícias, Padre. Notícias importantes. 10 00:03:50,797 --> 00:03:54,756 (TOQUE DO SINO) 11 00:03:59,405 --> 00:04:02,863 Uma grande coisa aconteceu hoje. 12 00:04:04,210 --> 00:04:08,544 Uma grande coisa para nós, uma grande coisa para a Itália. 13 00:04:10,250 --> 00:04:15,882 Benito Mussolini, o tirano, ele se foi! 14 00:04:21,227 --> 00:04:23,058 Você não entende? 15 00:04:23,896 --> 00:04:25,796 Mussolini se foi! 16 00:04:32,338 --> 00:04:35,569 É o melhor dia em toda a história da Itália! 17 00:04:41,981 --> 00:04:43,505 Desculpe. 18 00:04:43,583 --> 00:04:47,212 Se você nem consegue ver o que isso significa, então me desculpe. 19 00:04:47,287 --> 00:04:50,085 Eu não deveria ter me incomodado em voltar para casa e te contar. 20 00:04:50,156 --> 00:04:54,752 Ouvir. Ouça, sua cidade de idiotas! 21 00:04:54,827 --> 00:05:00,663 Quantos de vocês gostariam de afundar seu pé no traseiro fascista de Copa? 22 00:05:00,733 --> 00:05:03,964 Isso é o que significa. O fim dos fascistas. 23 00:05:04,337 --> 00:05:07,932 O fim de Copa e Francucci e Bara e Mazzola. 24 00:05:08,007 --> 00:05:12,569 Depois de 20 anos, chega de trapacear na balança da uva, 25 00:05:12,645 --> 00:05:14,442 seus bastardos idiotas. 26 00:05:14,781 --> 00:05:16,408 Olá, Babbaluche. 27 00:05:18,751 --> 00:05:22,881 Aí está ele! Cosme Francucci! 28 00:05:22,955 --> 00:05:25,116 Bem, o que você está esperando? 29 00:05:25,191 --> 00:05:29,457 Eu te ofereço a bunda grande e gorda de Cosme Francucci. 30 00:05:29,529 --> 00:05:32,930 (CLAMANDO) 31 00:05:44,077 --> 00:05:46,602 Isso é tudo que eles sabem, esses heróis. 32 00:05:46,679 --> 00:05:51,810 Primeiro, eles jogam contra os fascistas, agora eles os chutam nas costas. 33 00:05:53,152 --> 00:05:54,380 Vamos. 34 00:06:09,969 --> 00:06:13,564 Aqui. Ei, sente-se aqui, hein? 35 00:06:19,512 --> 00:06:22,481 - Veja se eles pagam. - Sim, eles vão pagar! 36 00:06:22,548 --> 00:06:25,278 Eu disse, veja se eles pagam, e estou falando sério. 37 00:06:28,488 --> 00:06:33,221 O problema com Rosa é que ela não tem senso de história. 38 00:06:33,793 --> 00:06:34,817 Tudo bem. 39 00:06:34,894 --> 00:06:37,863 Beberemos pela cidade livre de Santa Vitória. 40 00:06:37,930 --> 00:06:42,094 - Mas o que vai acontecer agora, Fábio? - Acho que os alemães virão. 41 00:06:42,168 --> 00:06:45,467 Para Santa Vitória? Bem, por que eles deveriam vir aqui? 42 00:06:45,538 --> 00:06:47,062 Para pegar tudo o que puderem. 43 00:06:47,140 --> 00:06:49,404 Não há nada em Santa Vitória para os alemães. 44 00:06:49,475 --> 00:06:51,602 Não há nada em Santa Vitória para os italianos! 45 00:06:51,677 --> 00:06:52,769 (Rindo) 46 00:06:54,113 --> 00:06:57,412 - Eles pagaram? - Sim, eles pagaram. 47 00:06:57,483 --> 00:06:59,713 Vamos ver o dinheiro se eles pagaram. 48 00:06:59,786 --> 00:07:03,984 Rosa, este é um dia histórico. Não se pede dinheiro num dia como este. 49 00:07:04,056 --> 00:07:06,251 Você não aceita dinheiro em um dia como este. 50 00:07:06,325 --> 00:07:07,553 Eu faço. 51 00:07:07,627 --> 00:07:12,121 Aceito dinheiro porque esta é a minha casa, meu vinho, minha loja. 52 00:07:12,198 --> 00:07:14,632 Eu não convidei nenhum de vocês, então vá em frente, saia daqui. 53 00:07:14,700 --> 00:07:16,793 Fora. Ei, fora! 54 00:07:18,404 --> 00:07:19,632 Fora! 55 00:07:20,740 --> 00:07:22,867 Sabe o que eu acho, Bombolini? 56 00:07:22,942 --> 00:07:26,742 Eu acho que você deveria colocar seu punho na boca dela. Apenas uma vez. 57 00:07:26,813 --> 00:07:28,405 Luigi tem razão, Bombolini. 58 00:07:28,481 --> 00:07:32,918 É uma casa triste onde o galo cala e a galinha canta todo. 59 00:07:33,252 --> 00:07:34,310 Ei. 60 00:07:40,760 --> 00:07:43,194 (TOCANDO MÚSICA DE DANÇA) 61 00:08:06,919 --> 00:08:07,908 (Rindo) 62 00:08:08,521 --> 00:08:09,886 (TODOS TORCENDO) 63 00:08:22,835 --> 00:08:23,824 (BATE NA PORTA) 64 00:08:23,903 --> 00:08:25,302 Fábio! Fábio! 65 00:08:25,638 --> 00:08:26,798 Fábio! 66 00:08:27,273 --> 00:08:28,433 Fábio! 67 00:08:30,276 --> 00:08:31,436 Fábio! 68 00:08:32,545 --> 00:08:36,140 - Ângela. O que é? Qual é o problema? - É o papai! Ele vai ser morto! 69 00:08:36,215 --> 00:08:38,649 - Quem vai matá-lo? - Ele vai se matar! 70 00:08:49,328 --> 00:08:50,352 (MULTIDÃO CONVERSANDO) 71 00:08:50,429 --> 00:08:54,024 HOMEM: Bombolini, o que você é fazendo lá em cima? 72 00:08:54,100 --> 00:08:55,328 HOMEM 2: Não pule! 73 00:08:55,401 --> 00:08:58,370 O que você quer? Vá para casa! Vá para casa! 74 00:08:59,005 --> 00:09:01,064 HOMEM 2: Não existe mais Mussolini! 75 00:09:03,209 --> 00:09:06,303 (MULTIDÃO CLAMANDO) 76 00:09:19,458 --> 00:09:21,517 HOMEM 2: Derrube o velho idiota! 77 00:09:21,594 --> 00:09:23,789 O que você quer? Vá para casa. 78 00:09:27,433 --> 00:09:30,197 Vá para casa. Seu almoço está pronto. 79 00:09:31,504 --> 00:09:34,598 Fabio foi buscá-lo. Ele tem uma corda. 80 00:09:34,674 --> 00:09:38,667 Se ele quiser se matar, deixe. Ele me fará um grande favor. 81 00:09:56,762 --> 00:10:00,095 (Aplausos da multidão) 82 00:10:02,768 --> 00:10:05,703 Fábio, o que você está fazendo aqui? 83 00:10:06,372 --> 00:10:08,033 Ângela me perguntou. 84 00:10:08,741 --> 00:10:11,801 Ela estava com medo você pode precisar de um pouco de ajuda. 85 00:10:11,877 --> 00:10:13,242 Eu faço. 86 00:10:13,312 --> 00:10:16,873 Quero pintar Mussolini, mas estou tão cansado 87 00:10:18,017 --> 00:10:20,144 Não consigo nem levantar a escova. 88 00:10:20,820 --> 00:10:23,414 Ah, eu devia estar louco para vir aqui. 89 00:10:23,856 --> 00:10:27,792 Quem foi o idiota quem o pintou em primeiro lugar? 90 00:10:27,860 --> 00:10:30,488 Você não vai acreditar. 91 00:10:30,563 --> 00:10:32,258 Eu era. 92 00:10:32,331 --> 00:10:33,389 Desculpe. 93 00:10:33,466 --> 00:10:37,698 Fábio, me faça um favor, hein? Você o pinta. 94 00:10:37,870 --> 00:10:41,465 Vá em frente, você pinta ele. Está tudo bem. Está tudo bem. Estou bem. 95 00:10:42,675 --> 00:10:44,666 OK. OK. 96 00:10:53,953 --> 00:10:56,387 (Aplausos da multidão) 97 00:11:05,398 --> 00:11:07,559 Ah, Fábio, 98 00:11:09,068 --> 00:11:11,935 ele era tão lindo no começo. 99 00:11:13,072 --> 00:11:15,973 Ele era promessas para nós. 100 00:11:16,042 --> 00:11:20,775 Ele ia nos ajudar a construir uma escola, construir estradas. 101 00:11:22,314 --> 00:11:26,842 Íamos plantar a encosta na grama e nas árvores. 102 00:11:27,720 --> 00:11:30,689 Esta torre para nos dar água de graça. 103 00:11:34,160 --> 00:11:38,756 Ah, os milagres de Benito Mussolini. 104 00:11:43,502 --> 00:11:49,407 Depois entram os fascistas da Copa. Francucci cortou a farinha do pão ao meio. 105 00:11:50,509 --> 00:11:54,878 Mazzola assumiu esta torre e nos cobrou pela água! 106 00:11:54,947 --> 00:11:57,575 Com a saída de Mussolini, eles estão acabados. 107 00:11:59,151 --> 00:12:02,643 O povo lembra que eu era o maior idiota de todos. 108 00:12:03,055 --> 00:12:04,886 Eles me desprezam. 109 00:12:04,957 --> 00:12:07,482 Ninguém te despreza. 110 00:12:07,560 --> 00:12:10,461 Todo mundo despreza o grande idiota Bombolini. 111 00:12:11,263 --> 00:12:13,390 Rosa, minha esposa, todo mundo. 112 00:12:16,368 --> 00:12:22,000 Aquelas pessoas lá embaixo, por que você acha que eles estão lá embaixo? 113 00:12:25,277 --> 00:12:27,939 Eles querem me ver cair, é por isso! 114 00:12:28,013 --> 00:12:31,779 - Ah, isso não é verdade. - É verdade, Fábio. 115 00:12:32,418 --> 00:12:33,749 É verdade. 116 00:12:36,021 --> 00:12:41,459 Tudo bem, o grande idiota Bombolini vai causar um grande impacto em você. 117 00:12:41,527 --> 00:12:44,462 (MULTIDÃO CLAMANDO) 118 00:12:52,171 --> 00:12:55,038 O fascismo italiano acabou. 119 00:12:56,408 --> 00:12:59,206 O fascismo italiano acabou. 120 00:12:59,478 --> 00:13:01,002 E nós também. 121 00:13:02,181 --> 00:13:05,480 Prefeito Copa, posso dar uma sugestão. 122 00:13:05,718 --> 00:13:07,879 Antes que eles venham e pegue o que eles querem, 123 00:13:07,953 --> 00:13:10,285 dê a eles o que eles querem. 124 00:13:13,526 --> 00:13:15,858 - Render? - Antes que se tornem violentos 125 00:13:15,928 --> 00:13:18,954 - e eles vêm atrás de você. - É uma ideia. 126 00:13:19,031 --> 00:13:23,229 - Rendemo-nos nos nossos próprios termos. - Nos seus próprios termos. 127 00:13:23,769 --> 00:13:27,034 - Nos nossos próprios termos. - Nos seus próprios termos. 128 00:13:27,673 --> 00:13:31,541 (MULTIDÃO CLAMANDO) 129 00:13:36,315 --> 00:13:39,011 - Está tudo bem. - Tudo bem. É hora de ir. 130 00:13:39,084 --> 00:13:42,383 Fábio. Fábio, você nunca vai conseguir. 131 00:13:42,454 --> 00:13:45,355 Eu usei todas as minhas forças, só subindo aqui. 132 00:13:45,424 --> 00:13:47,358 Claro que faremos isso. 133 00:13:47,426 --> 00:13:51,453 Vou amarrar você no cano, para que você não caia, aconteça o que acontecer. 134 00:13:51,530 --> 00:13:54,397 - Sim. - Aí você coloca os pés nas pontas, 135 00:13:54,466 --> 00:13:58,425 e movo a corda uma ponta de cada vez. Tudo bem? 136 00:13:58,504 --> 00:14:01,234 Tudo bem. Tudo bem. 137 00:14:03,542 --> 00:14:07,376 - Fábio, não vai funcionar. - Claro que vai funcionar. 138 00:14:08,380 --> 00:14:10,439 Apenas tome cuidado. 139 00:14:11,383 --> 00:14:13,544 Agora, vamos lá. 140 00:14:15,788 --> 00:14:19,747 - Tudo bem. Fábio, vou descer. - Sim. 141 00:14:20,359 --> 00:14:22,384 - Vou descer, Fábio. - Sim. 142 00:14:22,461 --> 00:14:23,985 Eu estou descendo. 143 00:14:24,530 --> 00:14:28,398 (Aplausos da multidão) 144 00:14:36,208 --> 00:14:38,642 ANGELA: Fábio vai salvá-lo, mamãe. Você verá. 145 00:14:38,711 --> 00:14:39,735 ROSA: Impossível. 146 00:14:39,812 --> 00:14:41,746 O velho idiota vai se matar, só isso. 147 00:14:41,814 --> 00:14:42,872 ÂNGELA: Mamãe. 148 00:14:42,948 --> 00:14:46,008 ROSA: (Suspirando) Talvez, pela primeira vez, ele terminou! 149 00:14:46,085 --> 00:14:48,110 Não tenho mais lágrimas para aquele homem. 150 00:14:48,187 --> 00:14:52,214 Eu chorei pra caramba o dia em que ele colocou toda aquela bobagem. 151 00:14:52,291 --> 00:14:56,785 Acima com Mussolini! Abaixo Mussolini! Sim, não, sim, não! 152 00:14:56,862 --> 00:15:00,298 Ele faz isso há 16 anos! 153 00:15:00,366 --> 00:15:02,630 Ele queria tanto ser, ele iria tão longe, 154 00:15:02,701 --> 00:15:05,465 ele subiria tão alto no mundo. Bem, dê uma olhada. 155 00:15:05,537 --> 00:15:07,869 Ele chegou. Esse palhaço! 156 00:15:07,940 --> 00:15:12,104 Ele está 30 metros acima de nós, bêbado, bêbado como sempre, 157 00:15:12,177 --> 00:15:15,874 pendurado por um pé no paraíso. Ele terminou. 158 00:15:15,948 --> 00:15:18,746 E eu, sua mãe, Rosa Casamassima, que vergonha, Bombolini, 159 00:15:18,817 --> 00:15:22,844 Eu te digo que não me importo. Eu não ligo! Eu simplesmente não me importo! 160 00:15:24,423 --> 00:15:29,622 - Fábio, o que você está fazendo com a corda? - Tenho que tirar para passar por cima da barra. 161 00:15:29,695 --> 00:15:33,222 - Você não vai me deixar aqui, Fábio. - Você está seguro. Você está seguro. 162 00:15:33,299 --> 00:15:35,563 - Não me sinto seguro! - Você é muito... 163 00:15:35,634 --> 00:15:36,623 (GRITOS DE BOMBOLINI) 164 00:15:36,702 --> 00:15:37,999 (MULTIDÃO GRITANDO) 165 00:15:40,472 --> 00:15:41,939 Bombolini! 166 00:15:46,779 --> 00:15:49,111 Fábio! Fábio! 167 00:15:49,515 --> 00:15:53,713 Fábio. Fábio. Fábio, quase morri. 168 00:15:53,786 --> 00:15:56,220 - Fábio, por favor me ajude. - Eu peguei você. Eu tenho você. 169 00:15:56,288 --> 00:15:58,119 Fábio, quase morri. 170 00:16:01,260 --> 00:16:02,522 -Bombolini. - O que? 171 00:16:02,594 --> 00:16:05,893 - Vá em frente! - Ah, não, eu... não consigo me mexer. 172 00:16:05,965 --> 00:16:06,989 - Vamos. - Fábio, não consigo me mexer! 173 00:16:07,066 --> 00:16:10,934 - Vamos! - Estou paralisado. Estou paralisado! 174 00:16:15,174 --> 00:16:16,641 Viva Bombolini! 175 00:16:16,742 --> 00:16:18,334 Viva Bombolini! 176 00:16:18,644 --> 00:16:19,906 Viva Bombolini! 177 00:16:19,979 --> 00:16:21,674 Viva Bombolini! 178 00:16:22,114 --> 00:16:23,376 Viva Bombolini! 179 00:16:23,682 --> 00:16:25,115 Viva Bombolini! 180 00:16:25,517 --> 00:16:27,178 Bombolini! 181 00:16:27,519 --> 00:16:29,612 Bombolini! 182 00:16:30,456 --> 00:16:32,617 (Aplausos da multidão) 183 00:16:36,929 --> 00:16:38,658 Estamos descendo! 184 00:16:45,304 --> 00:16:47,238 MULTIDÃO: Bombolini! 185 00:16:48,340 --> 00:16:49,864 Bombolini! 186 00:16:55,280 --> 00:16:58,374 -Bombolini! -Bombolini! 187 00:16:58,784 --> 00:17:00,649 Italo Bombolini, o vendedor de vinhos. 188 00:17:00,719 --> 00:17:02,949 - Eu não acredito. - Impossível. 189 00:17:03,022 --> 00:17:08,927 Se aquela multidão maluca escolheu Bombolini, então você terá que lidar com Bombolini. 190 00:17:09,962 --> 00:17:11,486 Ele é um idiota! 191 00:17:11,764 --> 00:17:13,425 MULTIDÃO: Bombolini! 192 00:17:13,599 --> 00:17:15,123 Ele é um idiota. 193 00:17:17,770 --> 00:17:19,738 MULTIDÃO: Bombolini! 194 00:17:19,805 --> 00:17:21,466 Bombolini! 195 00:17:21,540 --> 00:17:23,405 Bombolini! 196 00:17:23,475 --> 00:17:25,340 Bombolini! 197 00:17:25,411 --> 00:17:27,106 Bombolini! 198 00:17:27,179 --> 00:17:28,771 Bombolini! 199 00:17:28,847 --> 00:17:30,542 Bombolini! 200 00:17:30,616 --> 00:17:32,811 (Aplausos da multidão) 201 00:17:32,885 --> 00:17:37,379 Vinho grátis para o povo de Santa Vittoria! 202 00:18:04,917 --> 00:18:06,441 Para a praça! 203 00:18:52,064 --> 00:18:56,296 Signor Italo Bombolini e bons cidadãos! 204 00:18:56,368 --> 00:18:58,768 Pelos poderes investidos em mim 205 00:18:58,837 --> 00:19:02,398 pelo governo da cidade de Santa Vitória, 206 00:19:02,474 --> 00:19:08,413 Eu tenho a honra de me render a você o símbolo de toda autoridade! 207 00:19:08,480 --> 00:19:09,742 Aceito. 208 00:19:09,815 --> 00:19:11,510 (Aplausos da multidão) 209 00:19:14,653 --> 00:19:16,746 Mas primeiro... 210 00:19:16,822 --> 00:19:22,454 Mas primeiro é necessário para pedir seu voto solene 211 00:19:22,528 --> 00:19:27,659 que as pessoas e os bens daqueles que foram antes de você 212 00:19:27,733 --> 00:19:29,223 será dado todo o respeito! 213 00:19:29,301 --> 00:19:30,325 Tudo bem, eu concordo. 214 00:19:30,402 --> 00:19:33,599 Em troca desse voto solene, 215 00:19:33,672 --> 00:19:38,803 é uma honra colocar o medalhão do cargo de prefeito 216 00:19:38,877 --> 00:19:43,177 em torno de seu homenageado e pescoço distinto. 217 00:19:43,582 --> 00:19:44,571 Acima. 218 00:19:44,650 --> 00:19:45,776 (Aplausos) 219 00:19:50,722 --> 00:19:55,625 Bons cidadãos de Santa Vitória, Apresento a você seu novo líder, 220 00:19:55,694 --> 00:20:00,688 Sua Excelência, Excelentíssimo Prefeito, Ítalo Bombolini! 221 00:20:00,766 --> 00:20:03,792 (TODOS GRITANDO) 222 00:20:06,572 --> 00:20:10,133 - Cidadãos de Santa Vitória... -Bombolini! 223 00:20:10,209 --> 00:20:12,769 - O que? O que? - O que fazemos com os fascistas? 224 00:20:12,878 --> 00:20:17,042 - Prenda-os! Prenda-os! - Prenda-os! Prenda-os! 225 00:20:18,317 --> 00:20:21,480 E agora vamos ao vinho! 226 00:20:42,808 --> 00:20:46,209 Olá, Rosa Casamassima Bombolini. 227 00:20:48,180 --> 00:20:49,977 Rosa. 228 00:20:50,616 --> 00:20:53,414 Rosa Bombolini. 229 00:20:56,922 --> 00:21:00,221 - O que você quer? - Rosa, abra os portões. 230 00:21:00,292 --> 00:21:04,592 Seu palhaço bêbado, saia daqui. E leve esses vagabundos com você! 231 00:21:05,831 --> 00:21:09,665 Mulher, eu te digo para abrir os portões. 232 00:21:10,068 --> 00:21:13,162 Não abro portas para uma multidão de idiotas. 233 00:21:13,238 --> 00:21:17,140 Isto não é uma multidão. Estes são os cidadãos de Santa Vittoria! 234 00:21:17,209 --> 00:21:21,168 E eu ordeno que você abra esses portões. 235 00:21:21,246 --> 00:21:23,874 - Ordem? Você pede? - Sim. 236 00:21:24,116 --> 00:21:25,583 Você me ordena? 237 00:21:25,651 --> 00:21:29,747 Como o prefeito da cidade livre de Santa Vittoria! 238 00:21:29,821 --> 00:21:35,123 Acima da gordura você sabe o que do prefeito da cidade livre de Santa Vittoria. 239 00:21:36,728 --> 00:21:38,559 Tudo bem, retire-o. 240 00:21:38,797 --> 00:21:41,960 (MULTIDÃO CLAMANDO) 241 00:22:01,353 --> 00:22:02,342 (ofegante) 242 00:22:33,151 --> 00:22:34,516 (chiado) 243 00:22:35,921 --> 00:22:37,388 (TOSSE) 244 00:23:10,722 --> 00:23:13,555 (TOSSE) 245 00:23:15,026 --> 00:23:18,120 (GEMINDO) 246 00:23:31,810 --> 00:23:34,904 (CANTANDO) 247 00:23:50,562 --> 00:23:52,291 (Ambos cantando) 248 00:24:14,653 --> 00:24:18,350 -Rosa, o que há com você? - Por que você parou de cantar, hein? 249 00:24:18,423 --> 00:24:20,448 - Rosa! - Como é isso? 250 00:24:22,661 --> 00:24:25,494 - E isso! - Eu sou o prefeito de Santa... 251 00:24:25,564 --> 00:24:27,498 - Você deveria estar orgulhoso de mim. - Orgulhoso de quê? 252 00:24:27,566 --> 00:24:28,965 Eu sou o prefeito. Rosa. 253 00:24:29,034 --> 00:24:33,095 Um bêbado eleito por uma multidão. Disso eu deveria estar orgulhoso, né? 254 00:24:33,171 --> 00:24:37,540 - Fui eleito por aclamação pública! - Ficarei orgulhoso de você! Ficarei orgulhoso de você! 255 00:24:37,609 --> 00:24:40,635 Não na cabeça. Rosa, por favor, não na cabeça. 256 00:24:41,513 --> 00:24:44,676 Rosa. Ei, Rosa, vamos lá. Você me viu na torre, hein? 257 00:24:44,749 --> 00:24:45,909 - Torre? - Sim. 258 00:24:46,017 --> 00:24:48,485 Eles tiveram que amarrar você como um salame para te derrubar. 259 00:24:48,553 --> 00:24:49,850 Ah, eu gosto de você quando você fica assim. 260 00:24:49,921 --> 00:24:52,515 Ah, você não poderia cair e quebrar o pescoço, não. 261 00:24:52,591 --> 00:24:53,649 Rosa. Rosa... 262 00:24:53,725 --> 00:24:56,057 - Sou muito azarado para isso! - Isso me lembra da nossa lua de mel! 263 00:24:56,127 --> 00:24:57,116 (GRITANDO DE DOR) 264 00:24:57,562 --> 00:25:00,190 - Rosa, por favor. - Mas isso? Sou muito azarado para isso. 265 00:25:00,265 --> 00:25:03,462 - Pegue isso! - Por favor, eu te disse, não na cabeça. Rosa! 266 00:25:03,535 --> 00:25:05,935 Destrua minha loja! Você é um bêbado vagabundo... 267 00:25:06,004 --> 00:25:09,735 -Rosa, eu vou consertar isso! Aí não, Rosa! - Pegue isso! 268 00:25:09,808 --> 00:25:11,002 Aí não, Rosa! 269 00:25:11,076 --> 00:25:12,839 Rosa... 270 00:25:12,911 --> 00:25:14,344 - Se você me bater mais uma vez... - Eu também. 271 00:25:14,446 --> 00:25:15,470 ...eu vou ficar bravo. - Sim? 272 00:25:15,547 --> 00:25:16,844 Sim. 273 00:25:16,915 --> 00:25:18,075 Rosa. 274 00:25:20,652 --> 00:25:26,284 Prefeito. Algum prefeito! Sair. Sai de casa, hein? 275 00:25:26,358 --> 00:25:28,656 Saia da minha vida para sempre. 276 00:25:29,027 --> 00:25:33,555 Você destruiu minha loja, você bebeu meu vinho! 277 00:25:34,032 --> 00:25:38,264 Apenas fique fora da minha vista, porque toda vez, 278 00:25:38,336 --> 00:25:41,703 toda vez que te vejo, 279 00:25:41,773 --> 00:25:44,901 Eu farei você lembrar este dia histórico! 280 00:25:45,577 --> 00:25:46,839 Fora! 281 00:25:47,012 --> 00:25:48,377 Fora! 282 00:25:49,748 --> 00:25:52,182 -Rosa, eu vou... - O quê? 283 00:25:54,953 --> 00:25:56,045 Fora! 284 00:26:07,899 --> 00:26:10,231 Você sabe o que Rosa disse? 285 00:26:10,802 --> 00:26:13,566 Ela disse que amanhã, quando a cidade estiver sóbria, 286 00:26:13,638 --> 00:26:16,038 eles vão querer que eu renuncie. 287 00:26:16,608 --> 00:26:18,599 Isso é o que ela disse. 288 00:26:19,511 --> 00:26:23,845 Rosa é uma vadia tagarela. Sem ofensa, Ítalo. 289 00:26:24,583 --> 00:26:27,211 O problema é, a todos os homens importantes de Santa Vittoria, 290 00:26:27,285 --> 00:26:29,185 Sou apenas um palhaço. 291 00:26:29,487 --> 00:26:32,012 BOMBOLINl: Um palhaço grande e estúpido. 292 00:26:33,158 --> 00:26:36,218 - Não negue. - Quem poderia negar? 293 00:26:36,294 --> 00:26:39,127 Eu não vou aceitar isso. Isso seria um insulto para mim. 294 00:26:39,197 --> 00:26:41,222 O que você vai fazer? 295 00:26:44,269 --> 00:26:49,969 Vou emitir uma declaração oficial, algo simples e digno. 296 00:26:51,810 --> 00:26:55,337 "Você pode aceitar esse trabalho e enfie na sua bunda." 297 00:26:56,247 --> 00:27:00,115 Esse seria o melhor momento na história italiana. 298 00:27:01,720 --> 00:27:05,281 Ainda assim, você sabe, pela primeira vez... 299 00:27:05,590 --> 00:27:06,579 (CLIQUE NA LÍNGUA) 300 00:27:06,992 --> 00:27:09,460 Talvez eu... 301 00:27:09,527 --> 00:27:11,791 Talvez eu pudesse fazer alguma coisa. 302 00:27:11,863 --> 00:27:16,493 Pela primeira vez, eu poderia fazer Angela orgulhoso de mim. Até Rosa. 303 00:27:22,741 --> 00:27:23,901 Ei. 304 00:27:25,210 --> 00:27:26,541 Ei, eu... 305 00:27:26,611 --> 00:27:31,639 Talvez eu pudesse nomear um grande conselho. Um... 306 00:27:31,716 --> 00:27:32,705 Quem? 307 00:27:32,784 --> 00:27:36,880 Todos eles se odeiam. Pietrosanto odeia Benedetti, 308 00:27:36,955 --> 00:27:40,823 Pulci odeia Bracolini, todo mundo odeia todo mundo nesta cidade. 309 00:27:42,961 --> 00:27:43,950 (CLIQUE NA LÍNGUA) 310 00:27:44,029 --> 00:27:49,262 Darei a todos os figurões um grande título. Ministro disto, Ministro daquilo! 311 00:27:49,334 --> 00:27:52,895 Eles vão me apoiar, ou perder o título! 312 00:27:52,971 --> 00:27:56,702 Bombolini, você pode ser o Maquiavel de Santa Vitória. 313 00:27:57,809 --> 00:27:58,867 Quem? 314 00:27:59,978 --> 00:28:01,411 Maquiavel. 315 00:28:02,781 --> 00:28:05,011 Sim, Maquiavel. 316 00:28:05,383 --> 00:28:12,289 O Príncipe. É um livro sobre poder, como obtê-lo e mantê-lo. 317 00:28:16,828 --> 00:28:18,261 Maquiavel. 318 00:28:18,329 --> 00:28:22,493 (CLIQUE A LÍNGUA) Nicolau Maquiavel! 319 00:28:22,567 --> 00:28:24,330 (Rindo) 320 00:28:26,504 --> 00:28:31,134 O Príncipe. O Governante. O prefeito. 321 00:28:33,978 --> 00:28:35,138 Sim, 322 00:28:36,147 --> 00:28:37,944 sou eu. 323 00:29:16,421 --> 00:29:19,390 BOMBOLINA: Ministro da Fazenda, Antonio Benedetti. 324 00:29:19,457 --> 00:29:22,392 Para Mestre de Escalas, Vincenzo Pulci. 325 00:29:22,460 --> 00:29:25,918 Chefe de Assuntos para Idosos, Matteo Bracolini. 326 00:29:25,997 --> 00:29:28,898 Ministro das Obras Públicas, Luigi Lungo. 327 00:29:28,967 --> 00:29:32,368 Ministro da Cultura, Fabio della Romagna. 328 00:29:32,437 --> 00:29:36,999 Chefe da Cooperativa Vendedora de Vinho, Amadeo Gorsetti. 329 00:29:37,075 --> 00:29:39,373 Chefe do Departamento de Música e... 330 00:29:39,444 --> 00:29:41,469 (RUIDO) 331 00:29:41,946 --> 00:29:46,508 E... E Artes Aliadas, Giuseppe Capoferro. 332 00:29:46,584 --> 00:29:50,543 Correspondente do Vaticano, Padre Polenta. 333 00:29:50,622 --> 00:29:55,992 Ministro do Saneamento, Giovanni Pietrosanto. 334 00:29:56,060 --> 00:30:01,589 Diretor de Protocolo, Fabrizzio Vittorini. 335 00:30:01,666 --> 00:30:05,261 E por último mas não menos importante, 336 00:30:05,336 --> 00:30:10,865 Ministro sem pasta, Hugo Babbaluche. 337 00:30:14,846 --> 00:30:18,714 Membros do Grande Conselho, 338 00:30:18,783 --> 00:30:22,150 um grande italiano, Nicolau Maquiavel, uma vez disse, 339 00:30:22,587 --> 00:30:28,651 “A primeira impressão que se tem de um novo governante e seu cérebro 340 00:30:28,726 --> 00:30:32,890 "é ver os homens que ele escolheu ter perto dele." 341 00:30:32,964 --> 00:30:36,798 Senhores, se vocês olharem assim, eu submeto... 342 00:30:36,868 --> 00:30:41,237 eu me submeto, qualquer um pode dizer: Bombolini é um gênio. 343 00:30:41,306 --> 00:30:45,072 (Ri NERVOSO) 344 00:30:47,145 --> 00:30:48,407 Quero dizer... 345 00:30:49,147 --> 00:30:51,012 (Rindo) 346 00:31:32,390 --> 00:31:33,687 Viva Bombolini! 347 00:31:44,702 --> 00:31:48,934 Ele pode parecer um palhaço, mas ele age como um verdadeiro líder de homens. 348 00:31:51,309 --> 00:31:55,075 Dentro daquele bastardo vive um palhaço, e mais cedo ou mais tarde, 349 00:31:55,146 --> 00:31:56,135 o palhaço vai sair, 350 00:31:56,247 --> 00:31:59,910 porque um palhaço é um palhaço e sempre será um palhaço! 351 00:32:14,399 --> 00:32:17,425 É a mulher Malatesta. Ela está de volta. 352 00:32:18,102 --> 00:32:21,003 -Caterina Malatesta. - O arrogante. 353 00:32:28,680 --> 00:32:31,274 As coisas devem estar muito ruins em Roma para os fascistas. 354 00:32:34,786 --> 00:32:39,018 - Ela cortou os ovos de um homem. - Quase valeria a pena. 355 00:32:57,909 --> 00:33:01,572 Sinto muito que você esteja indo, mas é claro que entendo que você precisa ir. 356 00:33:01,646 --> 00:33:04,046 - Se não o fizesse, poderia perder o meu lugar. - Não, não devemos permitir isso. 357 00:33:04,115 --> 00:33:07,812 É importante para Santa Vittoria ter um jovem na universidade. 358 00:33:08,252 --> 00:33:11,085 - Ei, Ângela, o Fábio está indo embora. - Eu sei. 359 00:33:14,459 --> 00:33:15,517 Obrigado. 360 00:33:15,593 --> 00:33:17,720 - Eu fiz sua outra camisa. - Obrigado. 361 00:33:17,795 --> 00:33:20,093 Você sabe o que Pulci disse para mim ontem à noite? 362 00:33:20,164 --> 00:33:22,223 Ele disse que Fabio deve manter seu lugar no conselho 363 00:33:22,300 --> 00:33:24,268 mesmo quando ele está na escola. 364 00:33:24,335 --> 00:33:29,830 Afinal, você é o único ministro que temos que já passou da quarta série. 365 00:33:33,344 --> 00:33:34,572 Adeus. 366 00:33:37,115 --> 00:33:38,742 Adeus. 367 00:33:44,655 --> 00:33:45,747 Tchau. 368 00:33:50,595 --> 00:33:54,895 - Você também sente muito por vê-lo partir, hein? - Eu sempre choro quando o Fábio vai embora. 369 00:33:54,966 --> 00:33:57,799 Claro, ele é como um irmão para você. 370 00:33:57,869 --> 00:34:01,430 Eu não o amo como um irmão. Eu o amo como uma mulher. 371 00:34:03,141 --> 00:34:05,769 Ângela, minha filha, você é muito jovem para pensar essas coisas. 372 00:34:05,843 --> 00:34:08,243 É isso que o Fábio pensa, que eu sou uma criança. 373 00:34:08,312 --> 00:34:10,075 - Ele está certo. - Mas eu tenho 16 anos! 374 00:34:10,148 --> 00:34:12,207 - Você só tem 16 anos... - E eu tenho seios de mulher. 375 00:34:12,283 --> 00:34:14,547 - Ângela, por favor. - E à noite, quando estou na cama, 376 00:34:14,619 --> 00:34:16,314 -meus seios doem pelo Fábio! - Não faça isso! 377 00:34:16,387 --> 00:34:17,615 E eu só quero ficar com ele! 378 00:34:17,688 --> 00:34:19,349 Você não deve dizer essas coisas! 379 00:34:19,424 --> 00:34:21,415 Não posso evitar, papai! 380 00:34:46,050 --> 00:34:49,952 Chegou a hora de você instruir sua filha nos caminhos do mundo! 381 00:34:50,021 --> 00:34:53,548 Angela, por favor pergunte ao seu pai do que diabos ele está falando. 382 00:34:53,624 --> 00:34:56,354 Angela, eu quero sua mãe para te ensinar duas coisas, 383 00:34:56,461 --> 00:34:58,929 a beleza das mulheres, e o perigo dos homens. 384 00:34:58,996 --> 00:35:02,762 Quero dizer, é o seu trabalho, não meu! 385 00:35:14,812 --> 00:35:17,303 Tudo bem, o que é isso? 386 00:35:18,015 --> 00:35:19,607 Você está doente? 387 00:35:20,952 --> 00:35:22,681 Você parece doente. 388 00:35:23,454 --> 00:35:26,719 Ei, por que você está suando todo? 389 00:35:27,925 --> 00:35:31,452 O que está errado? Fale com sua mãe. 390 00:35:31,896 --> 00:35:35,093 - É o Fábio, mamãe. - Fábio. 391 00:35:35,166 --> 00:35:39,159 Quando vejo o Fábio, eu o amo muito, Não consigo evitar o suor. 392 00:35:39,237 --> 00:35:42,263 Bem, eu entendo, acredite em mim, minha garotinha. 393 00:35:42,340 --> 00:35:45,434 Eu entendo você. Você vê o Fábio até na sua sopa. 394 00:35:45,510 --> 00:35:47,102 Sim, mamãe, sim. 395 00:35:47,178 --> 00:35:51,205 E quando falo com ele, não consigo evitar, os sucos fluem para dentro... 396 00:35:51,282 --> 00:35:53,807 - O quê? - Os sucos, mamãe. 397 00:35:57,288 --> 00:36:01,486 Você pode me bater o quanto quiser, mas isso não muda nada. 398 00:36:01,559 --> 00:36:04,460 Você é uma mulher, mamãe, e eu também. 399 00:36:04,529 --> 00:36:06,793 Já é hora de você me ensinar tudo que você sabe. 400 00:36:06,864 --> 00:36:07,888 Saber? 401 00:36:07,965 --> 00:36:10,934 O que eu sei depois de uma vida com seu pai? 402 00:36:11,002 --> 00:36:14,130 Eu me apaixonei por ele de uma vez sem sequer pensar. 403 00:36:14,205 --> 00:36:19,233 Só porque ele era bonito, forte, feliz, com suas mãos grandes e lindas. 404 00:36:19,310 --> 00:36:22,575 E ele sorriu. Ele sorriu como uma fileira de anjos! 405 00:36:23,147 --> 00:36:27,481 Eu disse aos meus pais Quero aquele homem na minha cama, só ele. 406 00:36:27,552 --> 00:36:30,350 Meu pai deveria ter me batido na cabeça com uma garrafa. 407 00:36:30,421 --> 00:36:33,618 Mas não quero me casar com papai. Quero me casar com o Fábio. 408 00:36:33,691 --> 00:36:39,630 Eu o coloquei na cama. Eu o tive e isso foi tudo. Bêbado. 409 00:36:39,697 --> 00:36:42,325 Bêbado todos os dias das 12h às 4h da manhã. 410 00:36:42,400 --> 00:36:44,834 E o resto do tempo, roncando como um idiota! 411 00:36:44,902 --> 00:36:49,737 Por favor, mamãe, pelo amor de Deus, tudo que eu quero é um pouco de informação. 412 00:36:50,975 --> 00:36:52,408 Informação? 413 00:36:53,344 --> 00:36:54,538 Ei. 414 00:36:57,548 --> 00:36:58,708 Ei! 415 00:37:01,419 --> 00:37:03,410 Aqui! Você vê! 416 00:37:03,487 --> 00:37:06,684 Mamãe, eu sei o que isso significa. 417 00:37:06,757 --> 00:37:08,088 Você sabe? 418 00:37:59,343 --> 00:38:02,642 (CLAMANDO) 419 00:38:03,748 --> 00:38:06,683 Ei, Roberto, o que foi? O que está acontecendo? 420 00:38:06,751 --> 00:38:10,653 - Eles estão ocupando todas as cidades. - E Santa Vitória? 421 00:38:14,258 --> 00:38:15,782 Santa Vitória, dia 17. 422 00:38:23,634 --> 00:38:25,363 (TROVÃO EMBUTIDO) 423 00:38:36,681 --> 00:38:40,117 Dr. Bara está fora e isso é um problema da vida e da morte, Contessa. 424 00:38:40,184 --> 00:38:42,482 Tudo na Itália é uma questão de vida ou morte. 425 00:38:42,553 --> 00:38:44,680 Este homem deixou o exército voltar para casa para morrer. 426 00:38:44,755 --> 00:38:45,744 - Por aqui. - Então deixe-o morrer. 427 00:38:45,823 --> 00:38:47,791 Não o incomode, e por que me incomoda? 428 00:38:47,858 --> 00:38:50,850 Bem, você trabalhou em um hospital em Roma, não? 429 00:38:50,928 --> 00:38:54,159 - Ah, eu troquei comadres. - Bem, cada pouquinho ajuda. 430 00:38:54,231 --> 00:38:57,394 Mas eu não tenho bandagens, sem desinfetantes, nada. 431 00:39:00,971 --> 00:39:02,302 Por favor. 432 00:39:05,543 --> 00:39:06,669 Tufo. 433 00:39:08,279 --> 00:39:10,907 Tufa, a Contessa veio te ajudar. 434 00:39:22,727 --> 00:39:23,955 Granada? 435 00:39:34,705 --> 00:39:37,572 Bombolini me disse que você é um bom homem. 436 00:39:37,641 --> 00:39:41,099 Como você pode ser um fascista e um bom homem ao mesmo tempo? 437 00:39:41,178 --> 00:39:43,203 Não é fácil, né, Tufa? 438 00:39:47,084 --> 00:39:49,075 Este lugar é muito sujo. 439 00:39:50,121 --> 00:39:53,716 - Ele poderia morrer aqui. - Ele não vai morrer. 440 00:39:56,694 --> 00:40:00,528 Tenho certeza que você pode andar. Levantar. Vamos, levante-se. 441 00:40:09,173 --> 00:40:11,539 - Para onde estou indo? - Onde? 442 00:40:12,143 --> 00:40:14,077 Ele pode vir comigo. 443 00:40:14,145 --> 00:40:17,911 Ah, isso é legal. Você pode ir com a Contessa Tufa. 444 00:40:20,885 --> 00:40:25,345 Meu povo está morto. Um lugar é tão bom quanto outro. 445 00:40:38,636 --> 00:40:42,697 Tudo bem, um, dois, três. 446 00:40:42,840 --> 00:40:44,068 - Sete. - Cinco. 447 00:40:44,141 --> 00:40:45,267 Seis. 448 00:40:47,611 --> 00:40:49,476 - Tudo bem. - Tudo bem. 449 00:40:49,547 --> 00:40:52,345 Um dois três. 450 00:40:52,416 --> 00:40:53,440 Zero. 451 00:40:53,517 --> 00:40:54,609 - Um. - Dois. 452 00:40:54,685 --> 00:40:58,553 -Bombolini! Bombolini! Prefeito Bombolini! - Fábio! 453 00:40:58,622 --> 00:40:59,987 Tudo bem. 454 00:41:00,424 --> 00:41:02,949 Bombolini. Bombolini. 455 00:41:03,427 --> 00:41:05,622 Fábio, o que você está fazendo aqui? Por que você não está na escola? 456 00:41:05,696 --> 00:41:08,756 Os alemães. Os alemães estão chegando, Bombolini! 457 00:41:11,469 --> 00:41:13,061 Tem certeza? 458 00:41:13,137 --> 00:41:15,332 Continuo voltando com notícias importantes, 459 00:41:15,406 --> 00:41:18,933 e ou isso não significa nada, ou ninguém acredita! 460 00:41:19,009 --> 00:41:23,275 17:00, terça-feira à tarde! Unidades do Exército Alemão! 461 00:41:27,718 --> 00:41:31,176 Então, deixe-os vir. O que mais podemos fazer? 462 00:41:32,089 --> 00:41:35,115 Eles estão vindo pegar o vinho! 463 00:42:23,274 --> 00:42:25,674 (GANSOS GABLING) 464 00:42:48,899 --> 00:42:50,594 Vinhas! 465 00:42:54,104 --> 00:42:55,628 Vinhas! 466 00:42:58,475 --> 00:43:00,602 Ei, velho! 467 00:43:02,046 --> 00:43:03,707 Onde você está? 468 00:43:06,116 --> 00:43:08,141 Onde você está? 469 00:43:08,218 --> 00:43:09,845 Vinhas! 470 00:43:11,789 --> 00:43:14,280 Onde diabos você está? 471 00:43:16,193 --> 00:43:17,490 (GRITOS) 472 00:43:17,561 --> 00:43:18,550 (SILENCIOSO) 473 00:43:20,030 --> 00:43:22,191 (Sussurrando) Este é um vinho nervoso. 474 00:43:22,266 --> 00:43:25,963 Se você falar alto ou xingar, a situação pode azedar. 475 00:43:26,270 --> 00:43:27,294 Ouça... 476 00:43:27,371 --> 00:43:28,360 (SILENCIOSO) 477 00:43:30,240 --> 00:43:34,768 (Sussurrando) Escute, quantas garrafas de vinho existem? 478 00:43:34,845 --> 00:43:40,374 Um milhão e trezentos e dezessete mil, 479 00:43:40,451 --> 00:43:42,419 mais ou menos. 480 00:43:42,987 --> 00:43:45,217 - Um milhão... - Um milhão... 481 00:43:45,289 --> 00:43:46,449 ...trezentos... ...trezentos... 482 00:43:46,523 --> 00:43:49,151 ...e dezessete mil. ...e dezessete mil. 483 00:43:49,226 --> 00:43:51,091 Mais ou menos. 484 00:44:08,612 --> 00:44:10,705 - Julieta! - Chegando. 485 00:44:10,781 --> 00:44:12,772 Estou indo, Condessa. 486 00:44:17,755 --> 00:44:20,155 Chegou a hora do seu banho. 487 00:44:24,128 --> 00:44:27,427 Você é muito tímido para um capitão de infantaria. 488 00:44:28,866 --> 00:44:31,596 Lavo apenas nos lugares mais modestos. 489 00:44:35,506 --> 00:44:37,474 (BATE NA PORTA) 490 00:44:37,541 --> 00:44:39,702 Julieta, veja quem é. 491 00:44:46,617 --> 00:44:49,518 - Normal. - Estou me sentindo melhor. 492 00:44:50,154 --> 00:44:52,281 - Eu posso ir. - Como você quiser. 493 00:44:53,590 --> 00:44:56,457 Julieta colocou uma cama no andar de baixo. 494 00:44:56,527 --> 00:44:59,519 Você pode ficar aqui até encontrar um lugar. 495 00:45:02,332 --> 00:45:04,266 Obrigado. 496 00:45:14,044 --> 00:45:15,033 (GAGUEANDO) 497 00:45:15,145 --> 00:45:18,740 Peço perdão. Estou perturbando seu... 498 00:45:18,816 --> 00:45:22,047 - Sua privacidade, Condessa? - Não é meu, não. 499 00:45:23,020 --> 00:45:25,955 - Entre, Bombolini. - Obrigado. Obrigado. 500 00:45:26,457 --> 00:45:27,788 Você já... 501 00:45:28,459 --> 00:45:31,792 Você já ouviu falar da nossa terrível crise? 502 00:45:34,164 --> 00:45:35,825 Dê o seu vinho aos alemães. 503 00:45:35,899 --> 00:45:39,596 No momento em que eles bebem, a guerra terminará. 504 00:45:39,670 --> 00:45:43,538 Contessa, sem o nosso vinho não somos nada. 505 00:45:43,607 --> 00:45:47,099 Tufa, você entende isso. Você trabalhou nas vinhas 506 00:45:47,177 --> 00:45:50,010 já que você estava tão chapado, como o resto de nós. 507 00:45:50,080 --> 00:45:52,014 Com licença. Eu pensei que talvez... 508 00:45:52,082 --> 00:45:55,984 Talvez você possa ter uma ideia. 509 00:46:00,424 --> 00:46:03,188 Só há um lugar em Santa Vittoria onde está 510 00:46:03,260 --> 00:46:05,990 matematicamente possível esconder um milhão de garrafas. 511 00:46:06,430 --> 00:46:10,059 Matematicamente. Se ao menos eu tivesse uma mente como a dele! 512 00:46:10,167 --> 00:46:12,863 Matematicamente. 513 00:46:12,936 --> 00:46:15,302 Tire o vinho da cooperativa 514 00:46:15,672 --> 00:46:18,266 e coloque-o na antiga caverna romana. 515 00:46:19,643 --> 00:46:22,976 Essa é uma ideia maravilhosa, exceto que já pensamos nisso, 516 00:46:23,046 --> 00:46:25,879 então talvez não seja uma ideia tão maravilhosa, 517 00:46:25,949 --> 00:46:27,246 porque se pensássemos na caverna romana, 518 00:46:27,317 --> 00:46:28,784 e você pensou na caverna romana, 519 00:46:28,852 --> 00:46:33,380 os alemães também pense na caverna romana. 520 00:46:33,490 --> 00:46:36,254 Você pode esconder o vinho na caverna romana de tal maneira 521 00:46:36,326 --> 00:46:39,386 que todos os alemães verão é uma caverna vazia. 522 00:46:46,770 --> 00:46:49,364 Ah, Jesus, Maria e José! 523 00:46:51,208 --> 00:46:53,267 - Mas eu ainda não te contei. - Não importa! 524 00:46:53,343 --> 00:46:55,811 Orações nunca são desperdiçadas. 525 00:46:59,650 --> 00:47:04,485 Agora, todos sabemos que a caverna é inútil. então não usaremos a caverna. 526 00:47:04,555 --> 00:47:05,579 A caverna é inútil. 527 00:47:06,857 --> 00:47:08,722 Então não usaremos a caverna. 528 00:47:08,792 --> 00:47:13,957 - Então o que diabos estamos fazendo aqui? - Em vez disso, usaremos os túneis. 529 00:47:14,031 --> 00:47:15,464 Você é louco, Ítalo. 530 00:47:15,532 --> 00:47:16,658 Olha a sala aí. 531 00:47:16,733 --> 00:47:20,464 Há espaço suficiente para todo o vinho na Itália. E há quatro deles. 532 00:47:20,537 --> 00:47:21,765 Quatro deles! 533 00:47:21,839 --> 00:47:28,244 Então, meus amigos, sigo o conselho do meu mestre, Nicolau Maquiavel. 534 00:47:28,312 --> 00:47:31,645 "As coisas nunca são o que parecem." 535 00:47:32,783 --> 00:47:36,082 Vamos bloquear os túneis como se nunca tivessem existido. 536 00:47:36,153 --> 00:47:39,316 Então, quando os alemães vierem marchando eles verão exatamente o que há, 537 00:47:39,389 --> 00:47:42,187 uma caverna romana vazia. 538 00:47:42,693 --> 00:47:47,528 Huh? Huh? Huh? 539 00:47:49,266 --> 00:47:50,699 O palhaço está certo. 540 00:47:50,767 --> 00:47:52,758 (Ri triunfantemente) 541 00:47:52,836 --> 00:47:54,531 Nosso vinho está salvo. 542 00:47:54,972 --> 00:47:57,497 Vocês ouviram isso, seus miseráveis ​​alemães? 543 00:47:57,574 --> 00:48:01,066 Nosso vinho, o sangue do nosso trabalho, 544 00:48:01,144 --> 00:48:07,447 está salvo! Salvo! Salvo! 545 00:48:08,819 --> 00:48:12,778 (MULTIDÃO CLAMANDO) 546 00:48:17,194 --> 00:48:19,162 - Puxe essa carroça! - Puxe essa carroça! 547 00:48:19,229 --> 00:48:22,756 - Tirem as carroças daí! - Tire esses vagões... 548 00:48:33,110 --> 00:48:34,737 Parem de lutar, seus bastardos! 549 00:48:59,303 --> 00:49:01,100 - Essas mulas! - Essas mulas! 550 00:49:01,171 --> 00:49:03,901 - Mova essas mulas! - Mova essas mulas! 551 00:49:03,974 --> 00:49:05,669 - Cale-se! - Cale-se! 552 00:49:06,310 --> 00:49:10,747 Ei, você! Diga ao prefeito da cidade livre de Santa Vittoria 553 00:49:10,814 --> 00:49:15,751 que não é bom. Não vai funcionar. É impossível! 554 00:49:15,819 --> 00:49:19,414 - O que você sabe? - É melhor você pensar em outra coisa. 555 00:49:21,491 --> 00:49:23,482 Bombolini. Bombolini. 556 00:49:23,560 --> 00:49:25,926 Pare-os! Chega de garrafas! 557 00:49:25,996 --> 00:49:28,590 Tire todos os animais daqui, e diga às pessoas para irem para casa. 558 00:49:28,665 --> 00:49:29,723 Diga-lhes para irem para casa? 559 00:49:29,800 --> 00:49:34,965 Todos eles, as pessoas, os animais, os vagões. Diga-lhes para irem para casa. 560 00:49:35,038 --> 00:49:38,769 - O que você quer dizer com tudo... - Bombolini, isso não vai funcionar. 561 00:49:43,447 --> 00:49:45,108 Isso não vai funcionar. 562 00:50:08,972 --> 00:50:10,633 Tudo bem, Bombolini, 563 00:50:11,174 --> 00:50:13,642 você pode iniciá-los. 564 00:50:16,546 --> 00:50:21,347 - Faça-os ir! - Faça-os ir! 565 00:50:30,794 --> 00:50:32,694 (SINO TOCANDO) 566 00:50:35,599 --> 00:50:38,625 (MULTIDÃO murmúrio) 567 00:50:51,581 --> 00:50:52,570 Agora! 568 00:53:25,769 --> 00:53:26,895 Sim. 569 00:53:27,537 --> 00:53:29,061 Está funcionando. 570 00:53:29,139 --> 00:53:30,868 (Ri triunfantemente) 571 00:53:30,941 --> 00:53:34,638 Está funcionando! Tufa, você fez funcionar. 572 00:53:34,711 --> 00:53:38,203 Bombolini, você não vai conseguir para manter quatro linhas. 573 00:53:38,281 --> 00:53:42,149 Faça três, depois dois, e as crianças e as mulheres idosas, 574 00:53:42,219 --> 00:53:44,881 deixe-os pegar o copo das garrafas que caíram. 575 00:53:44,955 --> 00:53:47,719 - Eles não deixaram cair nenhum! - Eles vão. 576 00:53:48,892 --> 00:53:52,123 A cada hora, uma explosão, cinco minutos de descanso e depois duas explosões. 577 00:53:53,763 --> 00:53:56,698 Eles poderiam descansar agora. 578 00:53:56,766 --> 00:53:58,529 - Volto mais tarde. - Sim. 579 00:54:03,506 --> 00:54:04,495 Ei! 580 00:54:04,808 --> 00:54:05,832 Ei. 581 00:54:05,909 --> 00:54:07,536 Bem, golpe! 582 00:54:09,179 --> 00:54:12,080 (SOPRO) 583 00:54:33,770 --> 00:54:35,567 - Endireite essa linha! - Endireite essa linha! 584 00:54:35,639 --> 00:54:37,436 - Cuidado com aquela tocha! - Cuidado com aquela tocha! 585 00:54:37,507 --> 00:54:38,496 Você! 586 00:54:38,975 --> 00:54:40,636 (SOPRO) 587 00:54:54,591 --> 00:55:00,223 (SOPRO DE TROMBETA) 588 00:55:13,943 --> 00:55:17,106 É melhor você ter cuidado. Você perdeu muito sangue. 589 00:55:29,492 --> 00:55:30,959 Você se importa tanto? 590 00:55:32,862 --> 00:55:35,831 Eu não acho que me importo muito sobre qualquer coisa. 591 00:55:39,703 --> 00:55:42,433 É o vinho. O povo da cidade. 592 00:55:44,708 --> 00:55:45,697 Talvez. 593 00:55:47,977 --> 00:55:50,502 Camponês é sempre camponês, né? 594 00:55:52,415 --> 00:55:55,077 E uma Malatesta é sempre uma Malatesta, né? 595 00:55:58,321 --> 00:56:01,484 Não esquecemos, pessoas como nós. 596 00:56:01,558 --> 00:56:06,359 No dia em que você nasceu, seu pai deu muitos presentes para a aldeia. 597 00:56:06,429 --> 00:56:09,626 Para meu pai, ele deu algumas moedas e uma taça de vinho. 598 00:56:10,667 --> 00:56:13,659 - Mas como você poderia se lembrar? - Porque ele foi insultado. 599 00:56:13,737 --> 00:56:14,795 (QUEBRA DE GARRAFA) 600 00:56:14,871 --> 00:56:19,899 E quando minha mãe soube que ele recusou o dinheiro, ela me mandou para sua casa 601 00:56:19,976 --> 00:56:22,103 pela porta dos fundos 602 00:56:22,178 --> 00:56:25,944 dizer que houve algo errado com a cabeça do meu pai. 603 00:56:33,056 --> 00:56:36,321 - Há quanto tempo seu marido foi morto? - Dois meses. 604 00:56:38,495 --> 00:56:41,328 Você não parece uma mulher de luto. 605 00:56:41,398 --> 00:56:47,394 Eu não sou. Não era muito casamento. Eu gostei dele. Ele gostou de mim. 606 00:56:48,772 --> 00:56:54,540 E então ele se tornou um oficial fascista. Ele foi para um lado, eu fui para outro. 607 00:56:55,578 --> 00:56:58,138 Você não sente nada? 608 00:57:00,550 --> 00:57:01,778 Nada. 609 00:57:04,587 --> 00:57:06,350 É melhor assim. 610 00:57:44,861 --> 00:57:48,957 - Eu tive um sonho ontem à noite. - Mal posso esperar para ouvir. 611 00:57:49,032 --> 00:57:51,125 Sonhei que deixamos um pouco de vinho para os alemães. 612 00:57:51,201 --> 00:57:53,829 Do que diabos você está falando? 613 00:57:53,903 --> 00:57:55,768 Temos que deixar um pouco de vinho para os alemães, 614 00:57:55,872 --> 00:57:57,840 então eles não vão procurar o resto. 615 00:57:57,907 --> 00:58:00,842 A questão é quanto? 616 00:58:00,910 --> 00:58:03,140 A questão é quanto? 617 00:58:03,213 --> 00:58:07,013 - Talvez 10.000 garrafas. - Eles sabem que temos mais do que isso. 618 00:58:07,083 --> 00:58:08,778 Vinte e cinco, então. 619 00:58:10,653 --> 00:58:15,818 Senhores, sugiro 40.000. 620 00:58:16,359 --> 00:58:21,160 - Jesus, Maria e José. - Seus bastardos mesquinhos. 621 00:58:21,231 --> 00:58:24,758 - Você vai acabar perdendo tudo. - Você tem um número para sugerir? 622 00:58:24,834 --> 00:58:27,200 Trezentas mil garrafas. 623 00:58:29,439 --> 00:58:32,340 (TOSSE) 624 00:58:34,344 --> 00:58:38,337 - Trezentas mil garrafas? - Se você quiser que eles acreditem. 625 00:58:40,984 --> 00:58:42,747 (Rindo) 626 00:58:46,155 --> 00:58:51,286 Afinal, são 300.000 menos teremos que nos mudar. 627 00:58:54,697 --> 00:58:56,528 Sim. 628 00:58:56,599 --> 00:58:58,726 Sim. Sim! 629 00:58:58,801 --> 00:59:00,462 (TODOS RINDO) 630 00:59:30,300 --> 00:59:32,768 (TOCANDO MÚSICA) 631 00:59:37,240 --> 00:59:40,539 Padre, olha, precisamos de suas orações. 632 00:59:41,244 --> 00:59:43,371 Troque as orações pelo sol, Padre. 633 00:59:43,446 --> 00:59:47,143 Não há orações para o sol. As pessoas sempre rezam por chuva! 634 00:59:47,216 --> 00:59:50,708 Quando Noé estava na arca, as pessoas oraram por chuva? 635 00:59:51,721 --> 00:59:53,780 Isso foi antes da religião organizada. 636 00:59:54,157 --> 00:59:57,285 Tudo o que eles tinham era Deus, os pobres coitados. 637 01:00:20,850 --> 01:00:25,878 Aqui, descanse. Rosa, como você está? 638 01:00:25,955 --> 01:00:27,752 Quem quer saber? 639 01:00:30,193 --> 01:00:31,660 Você parece magro. 640 01:00:48,778 --> 01:00:52,578 Mesmo quando eles trabalham, os ricos não suam como os pobres. 641 01:00:52,649 --> 01:00:54,708 Ou cheirar como eles também. 642 01:01:18,241 --> 01:01:20,141 O que é isso? 643 01:01:20,209 --> 01:01:23,474 - Tóxico. - Cheira a paraíso. 644 01:01:23,546 --> 01:01:27,380 Rosa, é bom ter uma refeição quente antes de morrer. 645 01:01:27,450 --> 01:01:29,042 Você não vai morrer. 646 01:01:29,118 --> 01:01:31,552 Eu sou o prefeito, não? Os alemães vêm, eu os saúdo. 647 01:01:31,621 --> 01:01:33,612 Eles me ameaçam. Cuspo na cara deles. 648 01:01:33,690 --> 01:01:36,022 Eles vão colocar uma pistola na minha cabeça e explodir meus miolos. 649 01:01:36,092 --> 01:01:38,652 Por que eles colocariam uma pistola na sua cabeça? 650 01:01:38,728 --> 01:01:42,630 O mundo inteiro sabe O cérebro do Bombolini está na bunda dele. 651 01:02:06,956 --> 01:02:09,652 Torne-o sólido, como uma parede dupla. 652 01:02:09,726 --> 01:02:11,125 Ok, ok. 653 01:02:11,194 --> 01:02:15,324 Algum chucrute vai fazer rap ao lado desta caverna com a coronha de sua arma. 654 01:02:20,870 --> 01:02:21,859 (QUEBRA DE GARRAFA) 655 01:02:25,475 --> 01:02:26,499 (QUEBRA DE GARRAFA) 656 01:02:35,785 --> 01:02:39,152 (Garrafas quebrando) 657 01:03:51,994 --> 01:03:53,552 Está terminado? 658 01:03:55,298 --> 01:03:58,563 Pela manhã. Me desculpe por ter acordado você. 659 01:04:01,470 --> 01:04:02,869 Você não fez isso. 660 01:04:11,347 --> 01:04:14,145 Afinal, você fez de mim um camponês. 661 01:04:15,651 --> 01:04:18,381 Você está rindo de mim de novo. 662 01:04:18,454 --> 01:04:22,447 Não. Esperando assim por você. 663 01:04:24,193 --> 01:04:26,661 Estou rindo de mim mesmo desta vez. 664 01:04:27,163 --> 01:04:29,688 Catarina Malatesta. 665 01:04:52,755 --> 01:04:56,020 Desde o primeiro momento quando você me tocou, 666 01:04:57,426 --> 01:04:58,859 Eu queria você. 667 01:05:00,162 --> 01:05:02,357 Você não agiu como agiu. 668 01:05:03,366 --> 01:05:05,027 Eu estava fingindo. 669 01:05:07,937 --> 01:05:10,633 "Um lugar é tão bom quanto outro" você disse. 670 01:05:10,806 --> 01:05:13,639 Não, eu queria você. 671 01:05:14,477 --> 01:05:16,445 Eu queria você como um colegial quem acabou de ver 672 01:05:16,512 --> 01:05:19,037 a mulher mais desejável ele consegue se lembrar. 673 01:05:35,264 --> 01:05:39,394 Afinal, agora você pode ser gentil, 674 01:05:41,337 --> 01:05:42,929 e não tão tímido, 675 01:05:43,005 --> 01:05:44,666 e não com medo. 676 01:05:44,740 --> 01:05:48,267 Eu te amo por isso. Catarina... 677 01:05:55,851 --> 01:05:57,375 Você e eu, 678 01:05:59,155 --> 01:06:00,952 precisamos um do outro. 679 01:06:02,091 --> 01:06:04,150 Talvez apenas por pouco tempo. 680 01:06:04,226 --> 01:06:05,215 Sim. 681 01:06:06,395 --> 01:06:08,226 Sem ter medo. 682 01:06:08,364 --> 01:06:09,422 Sim. 683 01:06:10,132 --> 01:06:12,032 Sem promessas. 684 01:06:12,635 --> 01:06:13,829 Certo. 685 01:06:18,741 --> 01:06:21,972 (TODOS TORCENDO) 686 01:06:33,122 --> 01:06:34,521 Ei, espere, espere. 687 01:06:42,865 --> 01:06:45,459 Para você! Para você! 688 01:06:48,104 --> 01:06:50,868 A última... A última garrafa! 689 01:06:51,240 --> 01:06:54,641 (Aplausos da multidão) 690 01:08:50,025 --> 01:08:53,859 Está quase na hora. Ei, Tufa, devo trocar de roupa? 691 01:08:54,263 --> 01:08:56,857 Vista o que você está vestindo. Seja você mesmo. 692 01:08:56,932 --> 01:09:00,732 - O que você diria a um alemão? - Nada. Responda o que eles perguntarem. 693 01:09:00,803 --> 01:09:02,828 Como devo agir? Eu não sei como agir. 694 01:09:02,938 --> 01:09:05,771 - Como você. - Bem, não sei como ajo. 695 01:09:06,609 --> 01:09:10,101 Ei, Tufa, quero que você assuma o comando. Quero dizer, você sabe o que dizer. 696 01:09:10,179 --> 01:09:11,942 Você sabe como agir. 697 01:09:12,481 --> 01:09:16,850 Ei! Ei, vou nomeá-lo prefeito. 698 01:09:16,919 --> 01:09:19,183 O povo escolheu você, Bombolini. 699 01:09:19,588 --> 01:09:22,421 Tufa, não sou prefeito. 700 01:09:22,491 --> 01:09:25,119 Você é um prefeito muito melhor do que você pensa. 701 01:09:35,905 --> 01:09:37,395 Vá para casa, Tufa. 702 01:09:38,240 --> 01:09:40,640 E é melhor você ficar fora de vista. 703 01:09:40,709 --> 01:09:44,076 Você não parece um homem que ainda cuida das uvas. 704 01:10:12,641 --> 01:10:14,632 (VEÍCULOS SE APROXIMANDO) 705 01:12:31,680 --> 01:12:35,172 Bem-vindo à cidade livre de Santa Vitória, senhor. 706 01:12:36,719 --> 01:12:40,348 Nós, nesta cidade, sabemos que em tempos de guerra, 707 01:12:40,422 --> 01:12:43,914 certas... Certas coisas... 708 01:12:45,060 --> 01:12:46,550 (Rindo) 709 01:12:48,397 --> 01:12:52,060 - Quem é você? - Ítalo Bombolini, senhor. 710 01:12:53,902 --> 01:12:55,096 Prefeito. 711 01:12:57,673 --> 01:12:58,867 Eu vejo. 712 01:13:00,909 --> 01:13:05,437 Bem, prefeito, devo lhe dizer que esta cidade e a região circundante 713 01:13:05,514 --> 01:13:07,948 para um raio de 30 quilômetros 714 01:13:08,016 --> 01:13:11,281 são, a partir deste momento, e oficialmente, sob ocupação alemã. 715 01:13:11,353 --> 01:13:13,378 Capitão, senhor, eu entendo perfeitamente, senhor. 716 01:13:13,455 --> 01:13:15,082 Na verdade, espero que possamos encontrar 717 01:13:15,157 --> 01:13:19,025 alguma forma de cooperar com o grande exército alemão 718 01:13:19,094 --> 01:13:22,154 de uma forma que será satisfatório para todos nós. 719 01:13:22,231 --> 01:13:23,220 (Rindo NERVOSO) 720 01:13:24,233 --> 01:13:29,500 E agora, se me permite oferecer-lhe a hospitalidade da nossa antiga e histórica prefeitura. 721 01:13:31,540 --> 01:13:34,304 Obrigado, não. eu acho 722 01:13:35,911 --> 01:13:37,538 Prefiro uma casa. 723 01:13:37,613 --> 01:13:42,141 - Uma casa? - Esse vai servir muito bem. 724 01:13:42,217 --> 01:13:43,912 - Traub! - Capitão. 725 01:13:43,986 --> 01:13:46,511 Notifique os ocupantes daquela casa com varanda 726 01:13:46,588 --> 01:13:51,548 que lamentamos o inconveniente para eles. Serão remunerados em conformidade. 727 01:13:51,627 --> 01:13:53,527 Mas eles têm 15 minutos para desocupar. 728 01:13:53,595 --> 01:13:54,584 Sim, senhor. 729 01:13:57,433 --> 01:13:58,422 Hum. 730 01:14:00,702 --> 01:14:02,533 Bomba? 731 01:14:02,604 --> 01:14:04,834 Bombolini, senhor. Sim. 732 01:14:04,907 --> 01:14:07,137 -Bombolini. -Bombolini. 733 01:14:07,209 --> 01:14:11,543 Bombolini, quem são essas pessoas ali? 734 01:14:11,613 --> 01:14:13,137 - Ah, aqueles? - Sim. 735 01:14:13,582 --> 01:14:18,178 Que? Isso é o Grande Conselho de Santa Vittoria, senhor. 736 01:14:19,254 --> 01:14:21,415 Você pode demitir o Grande Conselho. 737 01:14:21,490 --> 01:14:22,514 Sim. 738 01:14:22,591 --> 01:14:25,719 O toque de recolher será a partir das 21h. Até o nascer do sol. 739 01:14:25,794 --> 01:14:27,694 E terei o prazer de conhecer com você de novo 740 01:14:27,963 --> 01:14:30,329 amanhã de manhã às 10:00. Zopf! 741 01:14:32,267 --> 01:14:36,499 Prepare-me um jantar decente, sim? E um pouco de vinho. O vinho local servirá. 742 01:14:42,845 --> 01:14:44,676 Algo mais? 743 01:14:46,081 --> 01:14:47,912 (BOMBOLINI RINDO NERVOSO) 744 01:14:47,983 --> 01:14:49,473 (Rindo) 745 01:14:57,226 --> 01:15:00,320 (CLAMANDO) 746 01:15:13,375 --> 01:15:16,902 - Calem a boca, pessoal! - Calem a boca, pessoal! 747 01:15:18,180 --> 01:15:20,080 Tudo bem, tudo bem. 748 01:15:20,148 --> 01:15:22,480 Silêncio por uma palavra do marido nariz-de-manteiga 749 01:15:22,551 --> 01:15:24,280 de Rosa Bombolini. 750 01:15:27,523 --> 01:15:30,321 Isso foi desnecessário, Giovanni. 751 01:15:30,392 --> 01:15:34,761 E eu vou agradecer por você sair o nome da minha esposa fora disso. 752 01:15:35,898 --> 01:15:37,388 Ele está certo, Bombolini. 753 01:15:37,466 --> 01:15:41,630 Quando os alemães chegaram, tudo que pude ouvir foi: "Senhor, senhor, senhor!" 754 01:15:41,703 --> 01:15:43,728 Tudo menos "Heil Hitler!" 755 01:15:43,805 --> 01:15:44,931 (PESSOAS CONCORDANDO) 756 01:15:45,007 --> 01:15:50,070 Cale a boca! Já tivemos democracia suficiente por um tempo. Eu sou o prefeito aqui. 757 01:15:50,145 --> 01:15:52,010 Eu sou a voz do povo! 758 01:15:52,080 --> 01:15:54,241 O que diabos você sabe sobre as pessoas? 759 01:15:54,316 --> 01:15:58,275 Sinto o cheiro das pessoas, e as pessoas me cheiram! 760 01:15:58,353 --> 01:16:01,220 Pelo menos ninguém pode discutir sobre isso. 761 01:16:01,290 --> 01:16:04,225 Um oficial e 10 homens, e somos 1.200! 762 01:16:04,293 --> 01:16:06,989 Eles poderiam enviar um exército aqui em uma hora. 763 01:16:10,365 --> 01:16:11,957 (EX REIVINDICAÇÃO) 764 01:16:12,034 --> 01:16:18,098 Todos vocês gritam como heróis. Vocês são um bando de produtores de uva! 765 01:16:18,173 --> 01:16:20,471 Às vezes um homem tem que lutar! 766 01:16:21,743 --> 01:16:25,235 Oh, você quer ser um mártir. Você vai ser um mártir em outro lugar. 767 01:16:25,314 --> 01:16:28,147 Não podemos permitir-nos mártires em Santa Vittoria. 768 01:16:29,351 --> 01:16:34,618 Enquanto os alemães estamos aqui e para salvar o nosso vinho, 769 01:16:34,690 --> 01:16:38,751 a nossa política é manteiga no nariz. 770 01:16:38,827 --> 01:16:43,560 Quando eles pressionam, nós damos. Eles continuam empurrando, nós continuamos dando. 771 01:16:43,632 --> 01:16:46,760 Todo Santa Vitoriana conheceu nos últimos 1.000 anos 772 01:16:46,835 --> 01:16:48,268 homens valentes e bom vinho, 773 01:16:48,337 --> 01:16:49,326 (SOPRO FRAMBOESA) 774 01:16:49,404 --> 01:16:50,894 Eles não duram muito. 775 01:16:53,508 --> 01:16:54,497 (CLICANDO) 776 01:17:00,082 --> 01:17:03,711 É criminoso! Você nos mantém trancados. Não temos comida suficiente. 777 01:17:03,785 --> 01:17:06,345 Você não nos conta nada. Não há nem banheiro! 778 01:17:06,421 --> 01:17:09,322 Da próxima vez, vote nos comunistas. 779 01:17:15,530 --> 01:17:17,760 Senhores. Bela manhã, hein? 780 01:17:21,637 --> 01:17:23,832 Oficial, posso? 781 01:17:27,576 --> 01:17:29,510 (BATE NA PORTA) 782 01:17:52,534 --> 01:17:55,196 -Bombolini. - Sim, senhor? 783 01:17:55,270 --> 01:17:59,331 Estou considerando a questão de saber se seria útil para mim se você fosse 784 01:17:59,441 --> 01:18:02,274 permanecer no cargo de prefeito. 785 01:18:02,344 --> 01:18:05,006 Eu certamente espero que seja, senhor. 786 01:18:05,080 --> 01:18:08,106 Estou satisfeito com a atitude do seu povo até agora. 787 01:18:08,183 --> 01:18:09,707 Obrigado, senhor. 788 01:18:10,385 --> 01:18:12,580 Você acha que somos capazes trabalhar juntos? 789 01:18:12,654 --> 01:18:16,385 Sim, senhor, tenho certeza que podemos. Eu sei que podemos. E nós iremos. 790 01:18:16,458 --> 01:18:17,482 (RINDO) 791 01:18:17,559 --> 01:18:22,258 Uma maneira muito, muito realista de olhar nas coisas. Muito maduro. 792 01:18:25,033 --> 01:18:30,061 Agora, quero um inventário completo de tudo nesta comunidade. 793 01:18:30,138 --> 01:18:31,628 - Sim, senhor. - Quantas pessoas, 794 01:18:31,707 --> 01:18:33,436 idades, ocupações e... 795 01:18:33,542 --> 01:18:35,100 (BOMBOLINI murmúrio) 796 01:18:35,177 --> 01:18:39,079 Sim, vá em frente. E poupança. 797 01:18:39,815 --> 01:18:42,841 Pessoas, ocupações, poupanças, idades. 798 01:18:42,918 --> 01:18:45,853 - Poupança. - Agora, número de casas, 799 01:18:46,688 --> 01:18:48,212 área total, 800 01:18:48,857 --> 01:18:49,846 ah, 801 01:18:49,991 --> 01:18:53,188 - registros completos de rendimento anual. - Colheita. 802 01:18:53,328 --> 01:18:54,317 Hum-hmm. 803 01:18:54,496 --> 01:18:59,832 Quantas mulas, bois, lista de todas as máquinas e ferramentas, 804 01:19:01,069 --> 01:19:06,735 e... Ah, sim, exatamente quanto vinho que você tem guardado aqui. 805 01:19:10,946 --> 01:19:14,575 - Eu disse algo que te incomodou? - Ah, não, não, não, senhor. 806 01:19:14,649 --> 01:19:19,143 Só que vai demorar várias semanas, talvez meses, para obter todas essas informações. 807 01:19:19,221 --> 01:19:21,553 Há tantas coisas sobre vocês, italianos 808 01:19:21,623 --> 01:19:24,023 que, para mim, são genuinamente encantadores. 809 01:19:24,092 --> 01:19:26,424 E tenho certeza que você poderia estar meses sobre esta tarefa, 810 01:19:26,495 --> 01:19:31,899 mas infelizmente eu preciso esta informação em 48 horas. 811 01:19:34,236 --> 01:19:36,227 Você fará isso por mim? 812 01:19:37,305 --> 01:19:43,437 (CLIQUE A LÍNGUA) Senhor, faça alguma coisa por mim, farei algo por você. 813 01:19:43,512 --> 01:19:46,140 Quero dizer, você coça minhas costas, Vou coçar o seu. 814 01:19:46,214 --> 01:19:49,706 Temos um ditado. "Você me empresta sua mula, vou te emprestar meu boi!" 815 01:19:49,785 --> 01:19:50,945 Bem, 816 01:19:51,920 --> 01:19:53,547 Eu não tenho mula. 817 01:19:53,955 --> 01:19:56,549 E quanto a coçar as costas, Não tenho tanta certeza. 818 01:19:56,691 --> 01:19:59,785 No entanto, Bombolini, conversaremos de vez em quando. 819 01:19:59,861 --> 01:20:02,830 Talvez possamos aprender um do outro sobre as coisas. 820 01:20:02,898 --> 01:20:07,767 Sim, senhor. Bem, senhor, é... 821 01:20:07,836 --> 01:20:11,328 Eu quero dizer que é... quero dizer... 822 01:20:12,007 --> 01:20:13,235 É... 823 01:20:15,010 --> 01:20:16,875 Foi um grande prazer. 824 01:20:16,978 --> 01:20:18,775 Com licença, meu chapéu. 825 01:20:20,315 --> 01:20:24,376 Senhor, o fato é não vemos esta guerra como a nossa guerra. 826 01:20:24,452 --> 01:20:29,321 Tudo o que queremos fazer é agir de uma forma que causar-nos o menor dano no final. 827 01:20:31,593 --> 01:20:33,652 - Eu vejo. - Desculpa. 828 01:20:34,863 --> 01:20:36,091 Bem, 829 01:20:38,166 --> 01:20:41,226 bom dia, senhor. Bom dia. 830 01:20:43,672 --> 01:20:47,164 Então eu disse ao Vingolini: “Olha, Vingolini, eu...” 831 01:20:50,445 --> 01:20:51,912 Você viu o que eu vi? 832 01:20:51,980 --> 01:20:54,414 Se existem duas pessoas no mundo que nunca deveria se encontrar, 833 01:20:54,482 --> 01:20:56,109 é o alemão e sua esposa Rosa. 834 01:20:56,184 --> 01:20:58,379 Babbaluche, você acha ela vai criar problemas? 835 01:20:58,453 --> 01:21:00,921 Com Rosa, há problemas. 836 01:21:15,804 --> 01:21:18,398 Ítalo Bombolini é seu marido? 837 01:21:18,473 --> 01:21:20,907 - Não posso negar. - Como é que isso acontece 838 01:21:20,976 --> 01:21:22,375 você está aqui e ele está lá? 839 01:21:22,878 --> 01:21:25,745 Em Santa Vittoria tudo pode acontecer. 840 01:21:25,814 --> 01:21:28,908 Se você tem um porco com seis orelhas e dois fundos, 841 01:21:28,984 --> 01:21:31,817 você diz: "Santa Vitória. O que você espera?" 842 01:21:31,887 --> 01:21:34,879 Se os alemães vierem aqui, dizemos a mesma coisa. 843 01:21:37,058 --> 01:21:40,550 Suas maneiras vão embora algo a desejar. 844 01:21:43,398 --> 01:21:45,696 Nós não convidamos você aqui. 845 01:21:49,571 --> 01:21:53,598 Às vezes, seria uma boa ideia para você ficar de boca fechada. 846 01:21:53,808 --> 01:21:55,139 (CHOCALHO DE MOEDAS) 847 01:21:55,911 --> 01:21:58,937 - Bombolini está bem livre de você. - Ouça, alemão, 848 01:21:59,814 --> 01:22:02,715 a cidade inteira é um grande Bombolini. 849 01:22:03,652 --> 01:22:06,553 “Boa noite, Exército Alemão. Como você está, Exército Alemão?" 850 01:22:06,621 --> 01:22:09,590 A cidade inteira, 1.200 pessoas, 851 01:22:09,724 --> 01:22:13,216 1.200 narizes de manteiga! Mas não eu. Eu não! 852 01:22:14,496 --> 01:22:17,988 Signora, mesmo para uma mulher com seu rosto poderoso, 853 01:22:19,367 --> 01:22:22,768 você está se tornando um pouco corajoso demais para o seu próprio bem. 854 01:22:29,244 --> 01:22:30,268 (respirando pesadamente) 855 01:22:30,345 --> 01:22:32,540 Como você pode falar assim com o alemão? 856 01:22:32,614 --> 01:22:34,206 Não é tão difícil. 857 01:22:34,282 --> 01:22:39,811 Tente entender minha posição. Rosa, Rosa, você poderia me ajudar. 858 01:22:39,888 --> 01:22:44,951 Rosa, não consigo comer. Eu não posso beber. Eu tenho pesadelos. 859 01:22:45,026 --> 01:22:46,323 Ainda esta tarde, adormeci, 860 01:22:46,394 --> 01:22:50,728 e eu sonhei que ele me perguntou quantas garrafas de vinho tínhamos. 861 01:22:51,266 --> 01:22:52,733 - Diga-lhe a verdade. - Sim. 862 01:22:52,901 --> 01:22:56,302 E volte a dormir. E não tente enganá-lo. 863 01:22:56,371 --> 01:22:58,100 Você não é inteligente o suficiente. 864 01:22:58,173 --> 01:22:59,572 Não estou tentando enganá-lo. 865 01:22:59,641 --> 01:23:01,666 Eu só estou tentando fazê-lo acho que estou trapaceando. 866 01:23:01,743 --> 01:23:04,211 Se ele não acha que estou trapaceando, ele vai começar a se perguntar 867 01:23:04,279 --> 01:23:07,271 por que não estou trapaceando, ou até mesmo tentando trapacear. 868 01:23:07,349 --> 01:23:12,184 E, Rosa... Rosa, então ele vai começar a pensar 869 01:23:12,253 --> 01:23:15,745 talvez isso não seja todo o vinho que temos, entende? 870 01:23:18,493 --> 01:23:20,393 Bombolini, 871 01:23:20,462 --> 01:23:23,761 por que você sempre tem que ir por toda a volta da montanha 872 01:23:23,832 --> 01:23:25,766 quando você quer mijar na casa ao lado? 873 01:23:28,370 --> 01:23:29,928 Não sei. 874 01:23:30,005 --> 01:23:32,235 Acho que trapacear é mais natural. 875 01:23:34,743 --> 01:23:36,734 Fora. Fora! 876 01:23:38,179 --> 01:23:39,578 Olhar! 877 01:23:39,647 --> 01:23:42,673 Você seja razoável e mantenha sua boca gorda fechada, 878 01:23:42,751 --> 01:23:46,118 ou vou te dar meu punho, eu juro! 879 01:23:46,187 --> 01:23:49,679 Estou morrendo de medo de você e do gato! 880 01:23:55,930 --> 01:23:59,422 Oh, capitão, senhor, quero pedir desculpas. Eu não sou responsável 881 01:23:59,501 --> 01:24:03,335 - agora o que minha esposa diz. - Está tudo bem, Bombolini. 882 01:24:03,405 --> 01:24:05,600 - Decidi esquecer. - Obrigado. 883 01:24:05,673 --> 01:24:07,664 Mas ela certamente é uma vadia. 884 01:24:12,080 --> 01:24:13,638 Boa tarde. 885 01:24:15,650 --> 01:24:17,914 -Bombolini. - Sim, senhor. 886 01:24:17,986 --> 01:24:22,650 Diga-me, o que você fez antes de entrou no campo da administração cívica? 887 01:24:22,724 --> 01:24:24,658 Eu era um vendedor de vinho, senhor. 888 01:24:24,726 --> 01:24:26,489 - Você estava? - Sim. 889 01:24:26,561 --> 01:24:27,960 E para quem você vendeu seu vinho? 890 01:24:28,029 --> 01:24:32,432 Bem, para qualquer um que tivesse dinheiro para pagar por isso. 891 01:24:32,500 --> 01:24:34,400 - Você quer dizer vinho de mesa. - Sim. 892 01:24:34,536 --> 01:24:38,666 Mas o vinho que esta aldeia produz, vai para a Companhia Cinzano 893 01:24:38,740 --> 01:24:40,765 para fazer vermute, não é? 894 01:24:41,609 --> 01:24:42,633 Alguns. 895 01:24:42,710 --> 01:24:46,237 Os produtos da Empresa Cinzano são apreciados até na Alemanha. 896 01:24:46,314 --> 01:24:49,010 Não! Mesmo na Alemanha. 897 01:24:51,352 --> 01:24:54,446 Você sabe, senhor, as pessoas de Santa Vittoria falam frequentemente 898 01:24:54,556 --> 01:24:58,959 dos valentes esforços do grande exército alemão. 899 01:24:59,027 --> 01:25:00,426 - Eles fazem? - Sim. 900 01:25:06,401 --> 01:25:10,599 Senhor prefeito, quantas garrafas? 901 01:25:12,974 --> 01:25:15,966 Me desculpe, não entendi muito bem. 902 01:25:16,044 --> 01:25:19,275 Você teve bastante tempo para fazer o inventário que solicitei. 903 01:25:19,347 --> 01:25:23,909 Agora, me diga quantas garrafas de vinho há em Santa Vittoria? 904 01:25:24,352 --> 01:25:25,341 Oh. 905 01:25:25,720 --> 01:25:29,121 Bem, posso responder isso facilmente, senhor. 906 01:25:29,190 --> 01:25:30,555 Por favor, faça. 907 01:25:30,658 --> 01:25:31,886 (Ri NERVOSO) 908 01:25:34,395 --> 01:25:35,828 BOMBOLINl: Exatamente 909 01:25:39,834 --> 01:25:44,771 310.000 garrafas. 910 01:25:44,839 --> 01:25:46,670 Trezentos e dez mil, hein? 911 01:25:46,774 --> 01:25:50,232 Trezentas e dez mil garrafas. 912 01:25:50,311 --> 01:25:52,871 Bombolini, você está mentindo. 913 01:25:55,016 --> 01:25:56,108 Bem... 914 01:25:57,318 --> 01:25:59,513 A contagem do Sargento Traub é 915 01:25:59,754 --> 01:26:03,554 trezentos e dezessete mil seiscentos e um. 916 01:26:05,994 --> 01:26:07,359 Tantos? 917 01:26:08,730 --> 01:26:12,188 - Tantas garrafas. - Tantos. 918 01:26:12,267 --> 01:26:13,461 Bem, isso prova que não estou mentindo 919 01:26:13,601 --> 01:26:14,659 porque, se eu fosse mentir, 920 01:26:14,736 --> 01:26:17,034 Eu não mentiria por 7.000 garrafas, mentiria? 921 01:26:17,105 --> 01:26:19,505 (Rindo) Isso seria estúpido, não? 922 01:26:20,475 --> 01:26:22,534 Sim, isso seria estúpido. 923 01:26:25,280 --> 01:26:28,511 Bombolini, é o seu destino ser uma autoridade civil. 924 01:26:28,850 --> 01:26:31,250 É meu destino ser soldado. 925 01:26:31,319 --> 01:26:32,752 O que estou prestes a dizer para você agora 926 01:26:32,820 --> 01:26:35,653 não tem nada para fazer com meus sentimentos pessoais, 927 01:26:35,723 --> 01:26:39,591 mas como sou um soldado, Só posso seguir minhas ordens. 928 01:26:49,837 --> 01:26:52,965 O que é que você está prestes a me dizer, senhor? 929 01:26:54,576 --> 01:26:56,373 Eles querem o seu vinho. 930 01:27:05,486 --> 01:27:07,784 (GEMINDO) 931 01:27:09,290 --> 01:27:14,751 (GRITANDO) 932 01:27:19,667 --> 01:27:24,229 (SOLUÇANDO) 933 01:27:25,373 --> 01:27:27,000 Bombolini! 934 01:27:33,514 --> 01:27:35,880 (ofegante) 935 01:27:46,995 --> 01:27:50,021 Você está aflito com alguma doença incurável? 936 01:27:50,531 --> 01:27:57,164 Mas o nosso vinho. Para levar o nosso vinho... Não, eu não acredito. 937 01:27:57,438 --> 01:27:58,462 Por favor... 938 01:27:58,539 --> 01:28:01,940 Por favor, me diga que não é verdade. Por favor, eu imploro, me diga que é uma piada! 939 01:28:02,110 --> 01:28:04,169 (Rindo) 940 01:28:04,445 --> 01:28:07,141 É uma piada cruel! 941 01:28:07,215 --> 01:28:08,705 (BOMBOLINI RI) 942 01:28:08,783 --> 01:28:09,841 (BOMBOLINI soluçando) 943 01:28:09,917 --> 01:28:12,977 Só uma parte, Bombolini, apenas uma porção. 944 01:28:13,054 --> 01:28:15,989 Mas para levar o nosso vinho quando isso é tudo que temos? 945 01:28:16,057 --> 01:28:18,890 É o sangue do povo... 946 01:28:18,960 --> 01:28:21,121 Qual o tamanho da porção? 947 01:28:21,663 --> 01:28:25,463 Essa questão é, até certo ponto, negociável. 948 01:28:27,802 --> 01:28:29,827 Até que ponto? 949 01:28:29,904 --> 01:28:32,737 - Vinte por cento. - Isso é terrível. 950 01:28:32,807 --> 01:28:38,473 (SOLUÇANDO) Isso é horrível. Você leva 20% do nosso vinho! 951 01:28:38,546 --> 01:28:40,741 Eu acho que você entendeu mal. 952 01:28:40,815 --> 01:28:45,275 Nós pegamos 80% e você fica com 20. 953 01:28:45,787 --> 01:28:47,015 (respirando pesadamente) 954 01:28:47,088 --> 01:28:48,214 Senhor, 955 01:28:50,224 --> 01:28:53,785 Eu te dei minha palavra que nós cooperemos 956 01:28:54,195 --> 01:28:57,358 para evitar o derramamento de uma única gota de sangue. 957 01:28:58,099 --> 01:29:00,761 Eu agora retiro essa garantia 958 01:29:02,036 --> 01:29:05,836 a menos que você esteja disposto a se comprometer. 959 01:29:06,741 --> 01:29:10,199 - Qual é a sua ideia de compromisso? - Sessenta e quarenta. 960 01:29:10,278 --> 01:29:13,805 Bombolini, a Alemanha não precisa de vermute. 961 01:29:13,881 --> 01:29:16,941 Estamos simplesmente tentando para custear os custos de ocupação, 962 01:29:17,018 --> 01:29:19,350 e se necessário, proteger esta comunidade. 963 01:29:19,420 --> 01:29:24,380 Mas é como pagar a um estranho dormir na sua cama com sua esposa! 964 01:29:25,360 --> 01:29:26,725 Suponho que sim. 965 01:29:26,794 --> 01:29:30,730 Tudo bem, então, 25%, mas isso é o mais alto que estou disposto a ir. 966 01:29:30,798 --> 01:29:35,929 Eu não poderia perguntar ao meu povo estuprar-se por 25%. 967 01:29:38,573 --> 01:29:40,564 Para que figura, então, você estaria preparado 968 01:29:40,641 --> 01:29:42,905 pedir ao seu povo que se estupre? 969 01:29:42,977 --> 01:29:45,377 Eles não farão isso 970 01:29:45,446 --> 01:29:49,075 - por menos de 50%. - 50%? 971 01:29:50,184 --> 01:29:54,143 Duvido. eu duvido que meus superiores poderiam concordar. 972 01:29:54,722 --> 01:29:56,019 Mas ainda assim... 973 01:29:57,225 --> 01:29:58,852 Ainda assim, suponho... 974 01:29:58,926 --> 01:30:02,020 Suponho que não faz mal ver o que posso fazer por você. 975 01:30:02,130 --> 01:30:03,188 Oh. 976 01:30:03,264 --> 01:30:06,700 - Você faz uma barganha muito difícil, Bombolini. - Quem, eu? 977 01:30:07,268 --> 01:30:12,865 Diga-me, diga-me, quem era aquele mulher atraente por quem passamos na escada? 978 01:30:15,410 --> 01:30:17,071 Oh! 979 01:30:26,554 --> 01:30:30,991 E francamente, para encontrar alguém como você em uma cidade montanhosa como esta, 980 01:30:31,426 --> 01:30:33,087 é surpreendente. 981 01:30:33,394 --> 01:30:35,794 A gente fica solitário aqui, não? 982 01:30:35,863 --> 01:30:39,060 As uvas, os bois, os camponeses, os soldados. 983 01:30:40,101 --> 01:30:43,332 (SCOFFS) Não há muito o que conversar, não é? 984 01:30:46,073 --> 01:30:48,667 Acho que conheço você. 985 01:30:48,743 --> 01:30:52,179 Quer que eu adivinhe onde você costumava passar os verões? 986 01:30:52,513 --> 01:30:54,310 Deixe-me ver. 987 01:30:54,382 --> 01:30:56,475 Montreux. 988 01:30:56,551 --> 01:30:59,349 E onde você iria esquiar? 989 01:30:59,420 --> 01:31:00,819 Insbruque. 990 01:31:01,756 --> 01:31:03,018 São Moritz. 991 01:31:03,090 --> 01:31:07,356 (RISOS) Veja, a mesma coisa, mesmo lugar. 992 01:31:08,696 --> 01:31:11,324 Quero que você venha jantar comigo. 993 01:31:12,567 --> 01:31:13,829 Segunda-feira. 994 01:31:15,570 --> 01:31:17,470 Se você diz isso. 995 01:31:19,507 --> 01:31:20,804 Eu digo isso. 996 01:31:45,433 --> 01:31:49,699 Eles deveriam estar chorando. Estamos levando o vinho deles. 997 01:31:49,770 --> 01:31:52,466 Eu simplesmente não entendo essas pessoas, senhor. 998 01:31:52,540 --> 01:31:55,737 Você não ouviu. Eu te disse. Eles são crianças. 999 01:31:55,843 --> 01:31:59,609 Eles provavelmente esconderam mais 1.000 garrafas em algum lugar 1000 01:31:59,680 --> 01:32:02,308 e sinta-se entusiasmado com a vitória. 1001 01:32:02,917 --> 01:32:05,351 - Bom dia, senhores. - Prefeito Bombolini. 1002 01:32:05,419 --> 01:32:07,387 - Sim, senhor. - Por favor. 1003 01:32:07,455 --> 01:32:10,515 Ao seu serviço, senhor, noite e dia. 1004 01:32:11,259 --> 01:32:13,386 - Talvez você possa explicar alguma coisa. - O que? 1005 01:32:13,461 --> 01:32:16,362 Por que, nessas circunstâncias, as pessoas são tão gays? 1006 01:32:17,265 --> 01:32:21,668 Bem, nós, italianos, sempre tentamos olhar no lado positivo. 1007 01:32:21,736 --> 01:32:23,966 A menos que estejamos deprimidos. 1008 01:32:25,172 --> 01:32:26,366 Eu vejo. 1009 01:32:27,408 --> 01:32:31,139 E o que você diria é o lado bom desta situação? 1010 01:32:32,647 --> 01:32:34,444 (Rindo) 1011 01:32:34,515 --> 01:32:37,143 Agora que você mencionou isso, não há nenhum. 1012 01:32:37,218 --> 01:32:40,153 Acho que nós, italianos, somos naturalmente... 1013 01:32:40,821 --> 01:32:45,190 - Otimista. - Otimista. Sim. 1014 01:33:14,488 --> 01:33:16,786 (PESSOAS GRITANDO) 1015 01:33:29,270 --> 01:33:31,170 Fábio! 1016 01:33:33,174 --> 01:33:34,607 Fábio! 1017 01:33:34,675 --> 01:33:36,870 Pare com isso! Afaste-se! 1018 01:33:36,944 --> 01:33:38,605 Afaste-se! 1019 01:33:40,581 --> 01:33:42,549 Sargento. 1020 01:33:42,617 --> 01:33:44,812 Coloque o rebanho suíno a pão e água por três dias. 1021 01:33:44,885 --> 01:33:47,410 Talvez isso enfraqueça seu apetite sexual. 1022 01:33:50,558 --> 01:33:53,584 Bombolini, sinto muito por isso. 1023 01:33:53,661 --> 01:33:55,492 (Fábio respirando pesadamente) 1024 01:34:12,213 --> 01:34:15,273 Fábio. Fábio. 1025 01:34:16,317 --> 01:34:17,341 (GASPS) 1026 01:34:18,119 --> 01:34:20,747 Ângela, o que você está fazendo aqui? 1027 01:34:21,155 --> 01:34:25,615 Vim agradecer pelo que você fez. 1028 01:34:31,666 --> 01:34:33,657 São 2h da manhã. 1029 01:34:33,734 --> 01:34:35,133 Hum-hmm. 1030 01:34:40,241 --> 01:34:41,765 Obrigado, Fábio. 1031 01:34:48,482 --> 01:34:50,177 Está tudo bem. 1032 01:34:51,118 --> 01:34:52,779 Eu faria isso de novo 1033 01:34:53,054 --> 01:34:54,043 para você. 1034 01:34:56,557 --> 01:34:58,422 Você não deveria estar aqui. 1035 01:34:59,660 --> 01:35:01,855 Te incomoda eu estar aqui? 1036 01:35:05,566 --> 01:35:09,400 Não! Eu não acho. 1037 01:35:09,870 --> 01:35:11,633 Só um pouco? 1038 01:35:15,342 --> 01:35:16,866 Mais do que um pouco. 1039 01:35:19,146 --> 01:35:20,135 Bastante! 1040 01:35:23,217 --> 01:35:26,744 (ofegante) Ângela, eu acho... Acho que quero você! 1041 01:35:26,821 --> 01:35:29,187 - Ah, Fábio! - Ângela! 1042 01:35:32,359 --> 01:35:33,758 - Ângela! - Fábio! 1043 01:35:33,828 --> 01:35:35,159 Ângela! 1044 01:35:42,136 --> 01:35:44,331 Santa mãe de Deus! 1045 01:35:47,808 --> 01:35:50,868 Prefeito Bombolini! Acordar! 1046 01:35:53,948 --> 01:35:56,746 O que é todo esse barulho? O quê, você está bêbado? 1047 01:35:58,786 --> 01:36:00,447 Rosa, é você? 1048 01:36:01,088 --> 01:36:02,715 Pax vobiscum, mulher. 1049 01:36:03,591 --> 01:36:04,888 Cale a boca, você! 1050 01:36:05,893 --> 01:36:09,056 Um crime está sendo cometido, Honorável Prefeito. 1051 01:36:09,463 --> 01:36:10,487 Um crime? 1052 01:36:10,564 --> 01:36:14,864 Você fica lá dormindo profundamente, e um homem está seduzindo uma virgem. 1053 01:36:16,504 --> 01:36:18,631 - Onde? - Bem debaixo do seu nariz. 1054 01:36:19,540 --> 01:36:21,872 A esta hora da noite? Quem é? 1055 01:36:22,076 --> 01:36:24,135 Ele é seu jovem amigo Fabio. 1056 01:36:24,278 --> 01:36:25,643 (BOMBOLINI RISOS) 1057 01:36:25,713 --> 01:36:28,443 - Aquele cabrito! - Bom para ele! 1058 01:36:29,683 --> 01:36:31,844 Quem é a garota de sorte? 1059 01:36:33,454 --> 01:36:38,892 A sortuda, Prefeita Estúpida do cidade estúpida de São Estúpido, 1060 01:36:39,160 --> 01:36:41,890 é sua filha, Ângela. 1061 01:36:43,230 --> 01:36:46,996 Ângela. Minha querida Ângela. 1062 01:36:47,168 --> 01:36:50,467 É impossível. Ela não pode fazer isso comigo! 1063 01:36:50,538 --> 01:36:52,768 Você está contando para toda a cidade. 1064 01:36:53,674 --> 01:36:57,235 Rosa. Rosa, talvez... Talvez seja amor. 1065 01:36:57,845 --> 01:37:02,509 Ela nem sabe o que é o amor, e ela está fazendo isso agora mesmo! 1066 01:37:02,716 --> 01:37:05,310 Eu a trouxe para você. Você deveria ensiná-la. 1067 01:37:05,386 --> 01:37:07,149 A culpa é da mãe! 1068 01:37:07,221 --> 01:37:09,655 Eu te disse, cale a boca! 1069 01:37:10,491 --> 01:37:12,891 Ouça, prefeito Bombolini, 1070 01:37:12,960 --> 01:37:16,487 Eu exijo que você coloque suas calças imediatamente 1071 01:37:16,564 --> 01:37:18,225 e descer e matá-lo, 1072 01:37:18,299 --> 01:37:20,597 ou se matar. Eu realmente não me importo com qual. 1073 01:37:21,902 --> 01:37:23,062 Não se preocupe, Rosa. 1074 01:37:23,137 --> 01:37:27,767 Eu vou punir aquele garoto então ele vai se lembrar disso pelo resto da vida. 1075 01:37:37,251 --> 01:37:40,152 Obrigado, Padre. Obrigado. 1076 01:37:40,654 --> 01:37:42,087 Obrigado. 1077 01:37:42,857 --> 01:37:44,154 Obrigado. 1078 01:37:45,192 --> 01:37:49,959 Olá, Babbaluche! Vitorini! Obrigado. 1079 01:37:59,907 --> 01:38:01,499 Bom dia. 1080 01:38:03,110 --> 01:38:04,668 Bom dia. 1081 01:38:05,312 --> 01:38:08,213 Eles ficam muito bem juntos, não é? 1082 01:38:09,316 --> 01:38:10,476 Sim. 1083 01:38:11,352 --> 01:38:15,516 - Hoje à noite, às 20h, se você se lembra. - Eu lembro. 1084 01:38:23,697 --> 01:38:26,791 - Haverá problemas. - Eu não tive escolha. 1085 01:38:27,735 --> 01:38:30,533 Ele não ordenou você. Não foi um comando. 1086 01:38:30,971 --> 01:38:33,906 Existem maneiras, Carlo, de comandar sem gritar. 1087 01:38:34,575 --> 01:38:36,543 E sobre o que você vai falar, hein? 1088 01:38:36,744 --> 01:38:38,143 Todas as pessoas que você conhece em comum 1089 01:38:38,212 --> 01:38:40,009 das praias e resorts e todos os lugares certos? 1090 01:38:40,080 --> 01:38:41,069 Talvez. 1091 01:38:41,148 --> 01:38:44,208 - Coisas que eu não entenderia. - Suponho que não! 1092 01:38:50,491 --> 01:38:51,788 Carlos. 1093 01:38:52,960 --> 01:38:56,327 Carlo, o que estamos fazendo um com o outro? Qual é o sentido disso? 1094 01:39:00,367 --> 01:39:02,267 Eu não quero que você vá. 1095 01:39:03,404 --> 01:39:05,201 O que há de errado, Carlos? 1096 01:39:05,406 --> 01:39:07,101 Você tem medo que eu pule na cama do alemão 1097 01:39:07,174 --> 01:39:09,267 porque ele me dá jantar? 1098 01:39:13,914 --> 01:39:16,712 Eu pensei que nos conhecíamos melhor que isso. 1099 01:39:19,520 --> 01:39:21,647 Vamos repassar isso. 1100 01:39:22,790 --> 01:39:24,223 Sem promessas. 1101 01:39:25,326 --> 01:39:29,319 Eu não devo nada a você, e você não me deve nada. 1102 01:39:30,597 --> 01:39:32,997 Eu tenho um corpo e você tem um corpo. 1103 01:39:34,735 --> 01:39:40,139 Somos ambos adultos e podemos fazer com eles como quisermos. 1104 01:39:49,350 --> 01:39:52,649 Para a vida gentil que conhecíamos quando havia paz. 1105 01:39:53,454 --> 01:39:54,944 Um lindo brinde. 1106 01:40:04,531 --> 01:40:07,728 Meu pai continuou falando sobre a guerra. 1107 01:40:08,936 --> 01:40:10,836 Eu não pude acreditar nele. 1108 01:40:12,072 --> 01:40:17,339 Eu era jovem e apaixonado e sabia eles não fariam guerra 1109 01:40:17,411 --> 01:40:19,106 e estrague tudo para mim. 1110 01:40:19,646 --> 01:40:21,580 E eles fizeram isso, não foi? 1111 01:40:23,317 --> 01:40:25,945 Por que você está aqui? Você não pertence a este lugar. 1112 01:40:26,553 --> 01:40:27,986 E você? 1113 01:40:29,123 --> 01:40:31,648 No meu caso, vim roubar vinho. 1114 01:40:32,860 --> 01:40:35,385 Na minha, para me esconder. 1115 01:40:39,166 --> 01:40:44,069 Tudo bem, você roubou seu vinho. O que mantém você aqui? 1116 01:40:46,573 --> 01:40:50,100 Eles não me disseram para ir. Pode levar semanas, quem sabe? 1117 01:40:50,611 --> 01:40:53,045 Eles podem até esquecer sobre mim completamente. 1118 01:40:55,249 --> 01:40:57,046 Que pensamento maravilhoso. 1119 01:40:58,886 --> 01:41:01,377 O inverno chega e o frio se instala, 1120 01:41:01,455 --> 01:41:05,289 quando os exércitos avançam ou recuam, de qualquer maneira, 1121 01:41:05,459 --> 01:41:09,657 não há comida e o vinho fica ácido. 1122 01:41:11,532 --> 01:41:14,262 Vamos precisar um do outro, você e eu. 1123 01:41:16,070 --> 01:41:17,970 Posso ser bastante franco? 1124 01:41:19,440 --> 01:41:20,634 Por favor. 1125 01:41:21,642 --> 01:41:27,046 Eu me sinto realmente atraído por você, e não apenas fisicamente. 1126 01:41:28,248 --> 01:41:29,738 Mas isso também. 1127 01:41:31,919 --> 01:41:32,908 Bem, 1128 01:41:34,655 --> 01:41:36,418 isso é bastante franco. 1129 01:41:37,458 --> 01:41:39,255 Isso te ofende? 1130 01:41:41,829 --> 01:41:43,990 Não. De jeito nenhum. 1131 01:41:48,202 --> 01:41:49,692 (APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO) 1132 01:41:49,770 --> 01:41:51,101 Com licença. 1133 01:41:55,008 --> 01:41:55,997 (PORTA BATENDO) 1134 01:42:04,651 --> 01:42:09,748 Contessa, receio que talvez tenhamos que encurtar nossa noite. 1135 01:42:10,157 --> 01:42:13,354 - Senhor, um oficial SS acabou de chegar. - Sim eu sei. 1136 01:42:13,494 --> 01:42:17,328 Diga ao cavalheiro que eu estarei à sua disposição 1137 01:42:18,265 --> 01:42:20,495 depois de terminar meu jantar. 1138 01:42:23,504 --> 01:42:25,472 Sinto muito, mas... 1139 01:42:25,873 --> 01:42:28,467 Bem, talvez seja melhor pela minha reputação 1140 01:42:28,542 --> 01:42:30,669 já que o café aqui é realmente horrível. 1141 01:42:36,083 --> 01:42:37,812 Da próxima vez que você vier, 1142 01:42:40,053 --> 01:42:43,580 Eu prometo a você que não seremos incomodados. 1143 01:42:57,738 --> 01:43:00,901 Caterina, sinto muito pelo que disse antes. 1144 01:43:01,241 --> 01:43:02,674 CATERINA: Está tudo bem. 1145 01:43:05,679 --> 01:43:07,874 Você teve uma noite agradável? 1146 01:43:10,817 --> 01:43:13,411 Não foi desagradável. Ele é cortês. 1147 01:43:16,490 --> 01:43:20,722 Isso continuou moendo aqui na minha cabeça a noite toda enquanto você estava fora. 1148 01:43:21,828 --> 01:43:23,489 Por que agi daquela maneira. 1149 01:43:27,100 --> 01:43:28,761 É porque te amo, Caterina. 1150 01:43:37,444 --> 01:43:39,674 Eu lhe ofereço, Caterina Malatesta, 1151 01:43:40,681 --> 01:43:43,081 um par de mãos como pás, 1152 01:43:43,784 --> 01:43:46,378 um pedaço de terraço de uva de 30 metros por 10. 1153 01:43:47,721 --> 01:43:49,814 Sem casa, sem dinheiro, sem futuro. 1154 01:43:53,894 --> 01:43:56,829 Como uma oferta tão generosa apelar para você? 1155 01:44:04,838 --> 01:44:08,467 -Carlo. Carlos, eu... - Eu sei. 1156 01:44:08,542 --> 01:44:11,067 Eu sei. Mas você vai pensar sobre isso. 1157 01:44:16,149 --> 01:44:18,379 Carlo, deixe as coisas como estão. 1158 01:44:19,486 --> 01:44:22,284 Você mesmo disse que é melhor assim. 1159 01:44:22,756 --> 01:44:23,745 Mas 1160 01:44:24,524 --> 01:44:26,754 você vai pensar sobre isso. 1161 01:44:27,894 --> 01:44:30,556 Sim, vou pensar sobre isso. 1162 01:44:48,582 --> 01:44:51,176 Como dissemos. 1163 01:44:57,858 --> 01:45:01,157 Scipione é o contador-chefe da fábrica de engarrafamento de Montefalcone. 1164 01:45:01,228 --> 01:45:03,355 Ah, é um prazer, senhor. 1165 01:45:06,466 --> 01:45:11,165 Este vinho é apenas um quinto do que seu show de registros é em Santa Vittoria. 1166 01:45:11,638 --> 01:45:14,664 Em outras palavras, faltam quatro quintos. 1167 01:45:15,475 --> 01:45:16,464 Quatro quintos? 1168 01:45:17,544 --> 01:45:20,570 O que aconteceu com o resto do vinho, capitão? 1169 01:45:20,914 --> 01:45:22,381 Cadê? 1170 01:45:23,183 --> 01:45:25,048 O que eles fizeram com isso? 1171 01:45:25,118 --> 01:45:28,212 Diga, ele cometeu um grande erro. Quatro quintos. 1172 01:45:30,290 --> 01:45:31,814 Onde está o vinho? 1173 01:45:31,892 --> 01:45:36,522 Juro por tudo que é sagrado. O túmulo do meu pai, o túmulo da minha mãe... 1174 01:45:38,165 --> 01:45:39,154 (BOMBOLINI GEMENDO DE DOR) 1175 01:45:39,266 --> 01:45:41,598 Agora, meu caro prefeito, se você quiser perder a visão... 1176 01:45:41,668 --> 01:45:42,999 CAPITÃO: Tudo bem! 1177 01:45:47,474 --> 01:45:52,173 Bombolini, peço que nos diga, como um homem razoável, 1178 01:45:54,214 --> 01:45:57,650 para poupar a nós dois mais esforços e mais dor. 1179 01:45:59,853 --> 01:46:00,842 Capitão, 1180 01:46:02,989 --> 01:46:05,685 isso é indigno de você. 1181 01:46:06,893 --> 01:46:10,590 Como posso te contar sobre o vinho quando não há vinho? 1182 01:46:14,167 --> 01:46:17,694 Poderíamos fazer com um pouco menos de graça e um pouco mais de personalidade. 1183 01:46:17,771 --> 01:46:19,602 Funciona melhor com essas pessoas. 1184 01:46:19,673 --> 01:46:22,506 Conheço estas pessoas muito bem, Tenente. 1185 01:46:23,777 --> 01:46:26,473 Posso lidar com esse assunto do meu jeito. 1186 01:46:26,613 --> 01:46:29,844 Quanto tempo mais você sugeriria do seu jeito, capitão? 1187 01:46:29,916 --> 01:46:34,910 Trinta e seis horas. Se eu não encontrar o vinho, Vou entregar o assunto aos seus homens. 1188 01:46:37,391 --> 01:46:39,256 Trinta e seis horas. 1189 01:46:51,071 --> 01:46:52,766 CAPITÃO: Bombolini. 1190 01:47:06,620 --> 01:47:08,315 Dê o fora daqui. 1191 01:47:28,809 --> 01:47:31,801 Vá embora. Eu não quero você me ver assim. 1192 01:47:32,045 --> 01:47:34,036 Já vi você pior, meu herói. 1193 01:47:34,714 --> 01:47:38,480 Você não conseguiu dizer algo legal em um momento como este? 1194 01:47:39,786 --> 01:47:42,949 Com uma cara dessas, você quer que eu te beije? 1195 01:47:44,090 --> 01:47:46,388 Você nunca se importou comigo, não é? 1196 01:47:47,994 --> 01:47:51,225 Houve um tempo, eu acho, quando eu te amei. 1197 01:47:52,399 --> 01:47:54,629 Naquele primeiro ano em que nos casamos. 1198 01:47:55,235 --> 01:47:59,865 Eu estava cego até o dia em que você chegou fora da chuva, 1199 01:47:59,973 --> 01:48:03,238 encharcado e caiu na cama, bêbado. 1200 01:48:04,211 --> 01:48:05,542 Foi um dia a mais. 1201 01:48:06,413 --> 01:48:09,109 Você não era nada além de um palhaço grande e estúpido, 1202 01:48:09,182 --> 01:48:11,343 e perdi meu respeito por você. 1203 01:48:11,418 --> 01:48:12,578 Fique quieto. 1204 01:48:15,355 --> 01:48:18,984 Rosa, vai ser ruim nesta cidade para todos. 1205 01:48:20,260 --> 01:48:21,284 Para mim. 1206 01:48:21,428 --> 01:48:23,658 Isso não me faz contar menos do que a verdade. 1207 01:48:23,763 --> 01:48:27,563 Não, você não. Eu poderia estar morto, você caminharia até meu túmulo, 1208 01:48:27,634 --> 01:48:30,262 cuspa na minha cara e me diga a verdade. 1209 01:48:33,073 --> 01:48:37,669 Nós mentimos. Nós mentimos um para o outro o tempo todo, todos nós. 1210 01:48:38,778 --> 01:48:40,302 Estou farto disso. 1211 01:48:42,949 --> 01:48:46,783 Vou lavar a camisa e passar, e Angela trará para você amanhã. 1212 01:48:46,853 --> 01:48:47,842 Rosa. 1213 01:48:49,155 --> 01:48:51,123 Rosa, me diga uma coisa. 1214 01:48:51,758 --> 01:48:53,521 Nas últimas semanas, 1215 01:48:55,262 --> 01:48:57,787 Eu te surpreendi, não foi? 1216 01:49:01,835 --> 01:49:04,531 Sim, você me surpreendeu. 1217 01:49:06,206 --> 01:49:08,936 Essa foi a melhor coisa que você já me disse. 1218 01:49:14,114 --> 01:49:18,642 -Rosa. Rosa, você está chorando. - (CLIQUE A LÍNGUA) Não. 1219 01:49:19,619 --> 01:49:21,610 Rosa, eu conheço você. 1220 01:49:23,890 --> 01:49:25,482 Você está chorando. 1221 01:49:26,259 --> 01:49:31,356 Você vê, é assim que as coisas são. Você sempre me fará chorar. 1222 01:49:31,831 --> 01:49:32,855 Rosa. 1223 01:49:33,333 --> 01:49:38,464 Rosa, você não me quer voltar para casa, hein? 1224 01:49:40,540 --> 01:49:45,534 Não. Você é o prefeito, Bombolini. É melhor você ficar aí. 1225 01:49:50,183 --> 01:49:52,515 Eu dividi este lugar em quatro seções 1226 01:49:52,586 --> 01:49:54,486 conforme indicado neste mapa. 1227 01:49:55,155 --> 01:49:59,251 Tecnicamente, matematicamente, logicamente, 1228 01:49:59,326 --> 01:50:01,317 existem possibilidades muito limitadas para o esconderijo 1229 01:50:01,394 --> 01:50:03,726 de um milhão de garrafas de vinho. 1230 01:50:04,264 --> 01:50:07,358 Começaremos aqui na adega da prefeitura. 1231 01:50:19,279 --> 01:50:20,268 Nada. 1232 01:50:23,817 --> 01:50:27,878 (BATIDA ALTA) 1233 01:50:55,849 --> 01:50:58,249 (FALANDO ALEMÃO) 1234 01:51:06,326 --> 01:51:10,092 - Não há vinho aqui. - Não, claro que não. 1235 01:51:16,102 --> 01:51:17,126 (ARMA DE DISPARO) 1236 01:51:17,937 --> 01:51:21,168 Zopf, você acredita que há vinho aqui? 1237 01:51:22,976 --> 01:51:24,170 - Não, senhor. - Por que não? 1238 01:51:24,778 --> 01:51:25,767 (QUEBRANDO VIDRO) 1239 01:51:26,513 --> 01:51:31,416 O padre disse que não há vinho, senhor. Os padres não mentem. 1240 01:51:33,053 --> 01:51:36,284 Na Alemanha, os padres não mentem. Na Itália, eles mentem. 1241 01:51:50,770 --> 01:51:53,739 Agora ele está destruindo todas as casas, um por um. 1242 01:51:53,807 --> 01:51:56,435 Babbaluche, querer algo que você não pode ter é ridículo. 1243 01:51:56,509 --> 01:51:58,602 Agora ele está se tornando ridículo. 1244 01:52:00,213 --> 01:52:02,306 Ítalo, tenho uma coisa para te contar. 1245 01:52:02,382 --> 01:52:04,373 - O que? - Os Fascistas, Copa e Bara... 1246 01:52:04,451 --> 01:52:06,078 Jesus, Maria e José! Eu esqueci tudo sobre eles! 1247 01:52:06,152 --> 01:52:07,244 Os alemães os encontrarão! 1248 01:52:07,320 --> 01:52:08,548 - Não, eles não vão. - Deixe-os de lado. Eles vão... 1249 01:52:08,621 --> 01:52:10,213 Eles não estão lá. 1250 01:52:10,290 --> 01:52:12,281 Nós os mudamos ontem à noite. 1251 01:52:13,026 --> 01:52:16,757 - Para onde? - Aqui na adega. 1252 01:52:17,063 --> 01:52:18,462 Aqui? O que, você está louco? 1253 01:52:18,531 --> 01:52:22,433 Eles já olharam aqui. Eles não vão voltar. Juro por Deus. 1254 01:52:23,603 --> 01:52:25,730 - Você jura? - Juro. 1255 01:52:26,072 --> 01:52:27,505 Ei, Deus, você ouviu? 1256 01:52:41,387 --> 01:52:42,877 - Prum. - Condessa. 1257 01:52:46,025 --> 01:52:50,587 Tornou-se necessário para revistar cada casa individualmente, 1258 01:52:51,331 --> 01:52:54,994 então, por uma questão de aparências, temos que pesquisar aqui também. 1259 01:52:56,603 --> 01:52:59,868 Posso? Obrigado. 1260 01:53:42,282 --> 01:53:45,547 - Quem é você? - Eu trabalho nos terraços. 1261 01:53:46,152 --> 01:53:49,349 Você parece um soldado. Um desertor, hein? 1262 01:53:53,159 --> 01:53:57,858 Não há vinho nesta cidade, capitão. Você está em busca de uma ilusão. 1263 01:54:00,300 --> 01:54:03,736 Não seria a primeira vez Eu estive em perseguição 1264 01:54:03,803 --> 01:54:06,328 de uma ilusão, Contessa. 1265 01:54:10,910 --> 01:54:11,899 Vamos! 1266 01:54:45,511 --> 01:54:47,206 Acho que está na hora, capitão. 1267 01:54:48,081 --> 01:54:49,343 Só um momento. 1268 01:54:54,120 --> 01:54:55,951 Bombolini. 1269 01:54:59,592 --> 01:55:01,389 Bombolini! 1270 01:55:17,977 --> 01:55:19,239 Sim, senhor? 1271 01:55:24,617 --> 01:55:25,606 Sim, senhor? 1272 01:55:26,819 --> 01:55:28,582 O tempo acabou agora. 1273 01:55:28,821 --> 01:55:29,810 Tempo? 1274 01:55:32,358 --> 01:55:34,849 - Quão estúpido você pode ser? - O que, senhor? 1275 01:55:37,063 --> 01:55:38,758 -Bombolini. - O que? 1276 01:55:39,132 --> 01:55:41,157 Você não vai acreditar o que vai acontecer agora. 1277 01:55:41,234 --> 01:55:42,223 Eu sei, senhor. 1278 01:55:42,302 --> 01:55:44,133 E quando isso acontecer, a responsabilidade é sua. 1279 01:55:44,203 --> 01:55:45,966 - Mas, senhor... - Seu! 1280 01:55:47,840 --> 01:55:49,933 Então eu te pergunto da última vez, 1281 01:55:52,312 --> 01:55:54,041 onde está o vinho? 1282 01:55:54,814 --> 01:56:00,309 Senhor, eu já lhe disse. Eu prometo a você, não há vinho. 1283 01:56:09,629 --> 01:56:12,291 - Quantos você precisa? - Preferimos dois. 1284 01:56:12,966 --> 01:56:14,729 Tudo bem, dois então. 1285 01:56:30,283 --> 01:56:31,614 O que você vai fazer? 1286 01:56:31,684 --> 01:56:34,949 Tenho boas notícias para você. Os alemães estão aqui. 1287 01:56:35,188 --> 01:56:37,952 Eles querem ver vocês dois em ordem de importância. 1288 01:56:38,992 --> 01:56:41,153 Você primeiro, Copa, depois Bara. 1289 01:56:43,296 --> 01:56:44,490 Vamos. 1290 01:56:50,370 --> 01:56:53,965 Capitão. Capitão, você não pode me perguntar escolher alguém para isso. 1291 01:56:54,107 --> 01:56:56,166 Capitão, eu simplesmente não consegui. 1292 01:56:56,309 --> 01:56:59,938 Capitão, você pode me matar agora mesmo. 1293 01:57:00,013 --> 01:57:02,675 Bem aqui, mas não vou fazer isso! 1294 01:57:08,021 --> 01:57:10,080 Capitão, tenho uma ideia. 1295 01:57:11,224 --> 01:57:13,852 Por que não escolher os dois primeiros homens quem por acaso vem à praça? 1296 01:57:14,060 --> 01:57:16,722 Dessa forma, não terei a responsabilidade. 1297 01:57:16,796 --> 01:57:19,765 Nem mesmo você teria a responsabilidade. 1298 01:57:20,833 --> 01:57:23,427 Poderíamos deixar isso para Deus. 1299 01:57:27,540 --> 01:57:29,667 Eu teria dito o Diabo. 1300 01:57:53,299 --> 01:57:54,664 Em dobro. 1301 01:58:48,154 --> 01:58:49,553 (BARA GEMINANDO) 1302 01:59:20,953 --> 01:59:23,751 Montamos nossos equipamentos na caverna romana. 1303 01:59:24,090 --> 01:59:25,955 Está tranquilo lá embaixo. 1304 02:00:44,971 --> 02:00:47,030 (HOMEM GRITANDO DE DOR) 1305 02:01:05,758 --> 02:01:07,885 (HOMEM GRITANDO DE DOR) 1306 02:01:21,173 --> 02:01:22,435 (HOMEM GRITANDO DE DOR) 1307 02:02:35,081 --> 02:02:36,070 (PORTA BATENDO) 1308 02:02:48,094 --> 02:02:50,085 - Bem? - Não há vinho. 1309 02:02:54,433 --> 02:02:56,025 Eu vejo. 1310 02:02:57,303 --> 02:03:00,932 Presumo que você entregará seu relatório para a sede? 1311 02:03:01,006 --> 02:03:02,166 Definitivamente. 1312 02:03:02,241 --> 02:03:05,335 Você estava certo o tempo todo. A SS irá garantir isso. 1313 02:03:08,681 --> 02:03:10,012 Maravilhoso. 1314 02:03:20,559 --> 02:03:22,857 Durante 20 anos, você não teve piedade de nós. 1315 02:03:23,863 --> 02:03:25,831 Tive que fazer isso com você para salvar nosso vinho. 1316 02:03:25,898 --> 02:03:28,264 Você entende? Para salvar o nosso vinho! 1317 02:03:30,202 --> 02:03:31,191 Então, 1318 02:03:32,338 --> 02:03:36,104 tudo o que você fez em todos esses anos, isso está resolvido. 1319 02:03:36,208 --> 02:03:37,402 Isso é... 1320 02:03:38,210 --> 02:03:39,871 Isso está pago. 1321 02:03:40,413 --> 02:03:41,402 E 1322 02:03:42,882 --> 02:03:44,850 você pagou integralmente. 1323 02:03:47,453 --> 02:03:50,388 Copa, você entende? Você pagou integralmente. 1324 02:03:51,123 --> 02:03:53,421 ROSA: Bombolini! Pelo amor de Deus, deixe-os em paz. 1325 02:03:53,793 --> 02:03:56,990 Só estou tentando explicar. A lousa está limpa. 1326 02:04:15,181 --> 02:04:16,614 Para o Capitão Von Prum. 1327 02:04:39,638 --> 02:04:42,334 - É do comando da divisão, senhor. - Leia. 1328 02:04:50,082 --> 02:04:52,573 Ordens para sair, senhor. Amanhã de manhã às 7:00. 1329 02:05:03,496 --> 02:05:05,828 Você não entende, não é, Traub? 1330 02:05:09,435 --> 02:05:11,403 Eles me fizeram de bobo. 1331 02:05:12,004 --> 02:05:16,498 Tem vinho aqui. Todo mundo sabe disso. Todo mundo. 1332 02:05:17,476 --> 02:05:23,312 Eles fecharam as portas e fecharam suas janelas, e eles riem de mim. 1333 02:05:24,316 --> 02:05:25,340 Senhor, até mesmo a SS... 1334 02:05:25,417 --> 02:05:28,580 Para o inferno com a SS! Eu te digo que aqui tem vinho! 1335 02:05:29,889 --> 02:05:31,618 Mas o que faríamos com o vinho, senhor? 1336 02:05:32,091 --> 02:05:35,026 É tarde demais. Não há transporte disponível. 1337 02:05:35,861 --> 02:05:38,659 - O que você faria com... - O que eu faria? 1338 02:05:41,901 --> 02:05:43,732 O que eu faria? eu... 1339 02:05:45,504 --> 02:05:47,734 Eu faria Bombolini beber. 1340 02:05:49,141 --> 02:05:50,972 Cada maldita gota disso. 1341 02:06:05,224 --> 02:06:08,716 Devo fazer o necessário preparativos para partir, senhor? 1342 02:06:16,769 --> 02:06:19,294 Aquele homem que mora com ela, 1343 02:06:20,673 --> 02:06:21,935 pegue ele. 1344 02:06:24,510 --> 02:06:28,446 SOLDADO NO PA: Atenção. Carlo Tufa, o desertor, 1345 02:06:28,514 --> 02:06:31,142 será filmado às 6h 1346 02:06:31,216 --> 02:06:34,913 A menos que um milhão de garrafas de vinho desaparecidas 1347 02:06:34,987 --> 02:06:38,718 são rendidos ao comandante alemão àquela hora. 1348 02:06:40,459 --> 02:06:45,226 Atenção, atenção. Carlo Tufa, o desertor, 1349 02:06:45,331 --> 02:06:47,856 será filmado às 6h 1350 02:06:47,933 --> 02:06:49,764 A menos que um milhão... 1351 02:06:49,835 --> 02:06:54,329 - Sempre as mulheres de preto. - Eles oram por mim. 1352 02:06:55,808 --> 02:06:57,537 Eles não vão deixar você morrer, você sabe. 1353 02:06:58,577 --> 02:07:01,307 Sempre há alguém quem quer te salvar. 1354 02:07:01,480 --> 02:07:04,381 É muito difícil se tornar um mártir hoje em dia. 1355 02:07:04,450 --> 02:07:06,577 (Rindo) 1356 02:07:09,188 --> 02:07:10,917 Tem vinho aqui? 1357 02:07:12,191 --> 02:07:13,180 Não. 1358 02:07:14,093 --> 02:07:17,927 - Não há vinho. - Então como alguém pode te salvar? 1359 02:07:21,533 --> 02:07:23,467 Isso será difícil de fazer. 1360 02:07:24,103 --> 02:07:27,800 Eu retiro o que disse. Você começa parecer um mártir para mim. 1361 02:07:28,340 --> 02:07:31,332 Sargento, por favor, posso? 1362 02:07:34,680 --> 02:07:37,012 Obrigado. Obrigado. Obrigado. 1363 02:07:46,258 --> 02:07:47,316 tufo, 1364 02:07:48,293 --> 02:07:50,056 você acha que vale a pena 1365 02:07:51,296 --> 02:07:55,164 - para guardar o vinho? - O que mais temos? 1366 02:07:59,104 --> 02:08:00,867 Só queria ouvir você dizer isso. 1367 02:08:09,982 --> 02:08:11,745 - Você tem... - Não. 1368 02:08:18,991 --> 02:08:24,554 Garoto, eu adoraria contar o alemão tudo. 1369 02:08:26,665 --> 02:08:29,862 Só para ver a expressão em seu rosto. 1370 02:08:43,649 --> 02:08:44,638 (FECHAMENTO DA PORTA) 1371 02:10:18,677 --> 02:10:20,167 Deixe-o ir. 1372 02:11:09,828 --> 02:11:12,262 Por que você quer que eu minta para você? 1373 02:11:13,799 --> 02:11:15,289 Dormi com o alemão. 1374 02:11:16,301 --> 02:11:19,964 Ele forçou você. Você não teve escolha. 1375 02:11:22,341 --> 02:11:23,774 Eu dormi com ele. 1376 02:11:37,356 --> 02:11:40,689 Carlos, o que você quer de mim? 1377 02:11:42,394 --> 02:11:44,954 Devo dizer que te amo, Carlo? 1378 02:11:45,931 --> 02:11:47,899 Eu quero que você diga isso. 1379 02:11:49,635 --> 02:11:53,093 - Os "eu te amo" na minha vida. - Diga. 1380 02:11:56,742 --> 02:11:59,768 Duas pessoas sem nada, 1381 02:12:01,647 --> 02:12:03,137 tão diferentes um do outro. 1382 02:12:03,215 --> 02:12:04,705 Nós temos um ao outro. 1383 02:12:05,284 --> 02:12:08,014 Por um mês, um ano, 1384 02:12:10,722 --> 02:12:15,216 talvez mais, se pudermos parar de dizer: "Eu te amo". 1385 02:12:16,795 --> 02:12:20,492 Diga. Não tenha medo, Catarina. 1386 02:12:21,900 --> 02:12:24,460 Por favor, diga! 1387 02:12:30,809 --> 02:12:33,573 (SOLUÇANDO) Eu te amo, Carlo. 1388 02:12:39,751 --> 02:12:44,313 Fui anarquista toda a minha vida, mas nunca tive certeza do que isso significa. 1389 02:12:45,223 --> 02:12:48,215 Exceto que nada significa nada. 1390 02:12:49,027 --> 02:12:50,324 - Ei. -Eh? 1391 02:12:51,163 --> 02:12:53,028 Como estou, hein? 1392 02:12:53,532 --> 02:12:55,591 Como sempre. Como um palhaço. 1393 02:12:58,603 --> 02:12:59,592 Ítalo. 1394 02:13:00,772 --> 02:13:03,036 Tenho uma confissão a fazer. 1395 02:13:04,109 --> 02:13:06,509 Não, eu não acredito. 1396 02:13:08,313 --> 02:13:13,876 Se há algo que signifique alguma coisa, é esta cidade fedorenta. 1397 02:13:18,523 --> 02:13:19,512 Heil Hitler. 1398 02:13:20,292 --> 02:13:21,281 Heil Hitler. 1399 02:14:01,500 --> 02:14:03,695 Capitão, o povo do Papai Noel... 1400 02:14:08,206 --> 02:14:10,071 (O MOTOR PARTIDA) 1401 02:14:19,885 --> 02:14:21,512 (MOTOR PARA) 1402 02:14:24,556 --> 02:14:26,319 -Bombolini? - Sim, senhor? 1403 02:14:27,492 --> 02:14:31,690 Eu quero ouvir de você apenas mais uma vez: "Não há vinho." 1404 02:14:32,764 --> 02:14:34,197 Não há vinho. 1405 02:14:35,167 --> 02:14:37,294 (Rindo) 1406 02:14:37,369 --> 02:14:41,669 Bombolini, tudo que você precisa fazer antes de sair é me dizer 1407 02:14:42,174 --> 02:14:43,471 onde está o vinho. 1408 02:14:43,542 --> 02:14:45,066 Eu não quero isso. 1409 02:14:45,343 --> 02:14:48,676 Eu não vou tocar nisso. Nem uma garrafa, nem uma gota. 1410 02:14:48,747 --> 02:14:49,975 Dou-lhe minha palavra de honra. 1411 02:14:51,583 --> 02:14:53,073 Apenas me diga onde está. 1412 02:14:54,352 --> 02:14:56,115 Não há vinho. 1413 02:14:56,188 --> 02:14:58,850 Você sabe que eu sei que há vinho aqui. 1414 02:14:58,924 --> 02:15:01,825 - Ah, você sabe. - Eu sei. 1415 02:15:02,327 --> 02:15:03,521 (Rindo) 1416 02:15:04,463 --> 02:15:05,452 (ARMA DE ARMA) 1417 02:15:05,530 --> 02:15:09,057 Agora, você me diz, ou eu vou explodir o que sobrou de seus cérebros. 1418 02:15:11,336 --> 02:15:14,396 Agora. Dez segundos. 1419 02:15:24,516 --> 02:15:26,347 O que você está tentando fazer comigo? 1420 02:15:26,418 --> 02:15:30,752 Olha, você não lembra, você me empresta sua mula se eu coçar suas costas? 1421 02:15:34,793 --> 02:15:36,351 Eu lembro. 1422 02:15:37,762 --> 02:15:38,751 eu... 1423 02:15:41,133 --> 02:15:43,226 Eu vou matar aquele homem 1424 02:15:44,669 --> 02:15:46,830 a menos que alguém me diga 1425 02:15:47,372 --> 02:15:49,033 onde está o vinho. 1426 02:16:00,318 --> 02:16:03,287 Ver? Eles não dão a mínima para você. 1427 02:16:03,855 --> 02:16:07,256 Nem sua esposa, nem o padre, nenhum de seus amigos, ninguém. 1428 02:16:07,392 --> 02:16:09,792 Eles me deixariam explodir sua cabeça 1429 02:16:09,861 --> 02:16:12,056 para suco fermentado. 1430 02:16:16,902 --> 02:16:17,891 Olhar. 1431 02:16:18,503 --> 02:16:21,939 Pelo amor de Deus, que tipo de pessoa você é? 1432 02:16:22,741 --> 02:16:24,265 Senhor, está na hora. 1433 02:16:32,584 --> 02:16:34,484 Que tipo de pessoa você é? 1434 02:16:37,289 --> 02:16:39,757 Com licença, temos um presente. 1435 02:16:43,161 --> 02:16:44,150 Para o capitão 1436 02:16:44,796 --> 02:16:47,196 do povo de Santa Vitória. 1437 02:16:47,666 --> 02:16:51,864 Não é um grande vinho, mas não é ruim. 1438 02:16:59,077 --> 02:17:01,705 Tem certeza que pode dispensá-lo? 1439 02:17:03,682 --> 02:17:04,706 (CLIQUE NA LÍNGUA) 1440 02:17:04,783 --> 02:17:08,981 Há mais um milhão de onde isso veio. 1441 02:17:28,473 --> 02:17:30,600 (partida do motor) 1442 02:18:19,758 --> 02:18:22,056 Que tipo de pessoa você é? 1443 02:18:22,127 --> 02:18:24,789 (MULTIDÃO RI) 1444 02:18:33,038 --> 02:18:35,598 (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)